The Little Things (2021) Sinhala Subtitle

ආයුබෝවන් subz.lk හිතවතුන් හැමදෙනෙක්ටම. අද අරගෙන එන්නෙ මේ වසරේ නිකුත්වූ අපරාධමය, නාට්‍යමය හා ත්‍රාසජනක යන තුන් ෂානරයන්ට අයත් හොලිවුඩ් චිත්‍රපටයක් වන The Little Things (2021) හි සිංහල උපසිරැසිය. IMDb වෙතින් 6.3ක අගයක්ද Rotten Tomatoes වෙතින් 47% ක අගයක්ද ගූගල් පරිශීලක ප්‍රසාදය 68%ක්ද ලබා ඇති මේ චිත්‍රපටය ගැන මගේ අදහසනම් මීට වඩා යම් අගයක් මෙයට ලැබිය යුතු බවයි. මීට අමතරව මෙය ගෝල්ඩන් ග්ලෝබ් සම්මානයක් ඇතුළුව සම්මාන දෙකකට නිර්දේශව තිබෙනවා. ජෝන් ලෝ හැන්කොක්ගේ රචනයෙන් හා අධ්‍යක්ෂණයෙන් නිර්මාණය වී ඇති මෙයට රංගනයෙන් දායක වන්නේ ඔස්කා සම්මානලාභීන්වන ඩෙන්සිල් වොෂින්ටන් (ජෝ 'ඩීක්' ඩීකන්), රාමි මලෙක් (ජිම් 'ජිමී' බැක්ස්ටර්), ජෙරඩ් ලෙටෝ (ඇල්බට් ස්පාර්මා) සමගින් ක්‍රිස් බවර් ( සැල් රිසොලි),මයිකල් හයට් (ෆ්ලෝ),ටෙරී කිනී (ෆැරිස්), නැතලි මොරාලස් (ජේමි), යොරිස් යාස්කි (රොජර්ස්), ග්ලෙන් මොෂෝවර් ( හෙන්රි ඩේවිස්), සොෆියා වැසිලිවා (ටීනා) ඇතුළු පිරිසක්. දැන් අපි යමු කතාව පැත්තට...

ජෝ ඩීකන් කියන්නෙ කර්න් පලාතේ සේවය කරන උප ෂෙරීෆ් නිලධාරියෙක්. දිනක් ඔහුට ලොස් ඇන්ජලිස් වෙත යාමට සිදුවෙනවා අත්‍යාවශ්‍ය රාජකාරි කටයුත්තක් සඳහා. ලොස් ඇන්ජලිස් හා ඔහුගේ අතීත කතාවක්ද තිබෙන අතර මේ ගමනේදි ඔහුට ජිම් බැක්ස්ටර් නම් ආඩම්බරකාර පොලිස් පරීක්ෂකවරයෙක් හමුවෙනවා. හමුවීම සිදුවන්නේ සුහදශීලී වටපිටාවක නොවුණත් පසුව ඩීකන් යනු කවුදැයි දැනගන්නා ජිම් ඒ වනවිට ලොස් ඇන්ජලීස්හි සිදුවූ මිනීමැරුමක විමර්ශන කටයුතුවලට ඩීකන්ගේ සහය ඉල්ලා සිටිනවා, එතනින් එහාට ඔවුන් දෙදෙනා එක්ව මේ දාම ඝාතකයා හඹායාමයි චිත්‍රපටය තුලින් දකින්නට ලැබෙන්නේ. එසේම මේ රටාවේ චිත්‍රපටවලින් සාමාන්‍යයෙන් දකින්නට නොලැබෙන ආකාරයේ කතා තේමාවක් තමයි චිත්‍රපටයෙන් අපට දකින්නට ලැබෙන්නේ. එහෙනම් මම ගිහින් එන්නම්, තවත් උපසිරැසියකින් හමුවෙමු.

විශේෂ... ♦ අර්නෙස්ටෝ මිරැන්ඩා හා මිරැන්ඩා අවවාදය

අර්නෙස්ටෝ මිරැන්ඩා (1941-1976)

හොලිවුඩ් චිත්‍රපට නරඹන ඔබ නිතර දැක ඇති යම් සැකකරුවෙකු අත්අඩංගුවට ගැනීමේදී පොලිස් නිලධාරීන් විසින් පවසන අවවාදය , එනම් තමන් පවසන සියල්ල උසාවියේදී සාක්ෂි ලෙස පාවිච්චි කල හැකි බවත් නීතීඥ සහයක් ලබාගැනීමට නොහැකිනම් රජයෙන් නීතීඥයෙක් පත්කරදෙන බව.මෙය හඳුන්වන්නේ මිරැන්ඩා අවවාදය නමින්. එයට මිරැන්ඩා ලෙස නම ලැබෙන්නේ මෙම අවවාදය බිහිවීමට හේතුපාදක වන තැනැත්තා අර්නෙස්ටෝ මිරැන්ඩා නැමැත්තෙක් වන නිසා. ඒ කතාව කෙටියෙන් මෙහෙමයි ;

පැහැරගැනීම්, ස්ත්‍රී දූෂණ හා සන්නද්ධ මංකොල්ලවලට සම්බන්ධවීම් යන චෝදනා ලැබූ අපරාධකරුවකුවූ අර්නෙස්ටෝ මිරැන්ඩා පොලිස් අත්අඩංගුවේදී මෙම චෝදනාවන්ට තමන් වරදකරු බවට පාපොච්චාරණය කලත් ඇමරිකානු උපරිමාධිකරණ ඉතිහාසයේ සුවිශේෂී සංධිස්ථානයක් සටහන් කරමින් එම පාපොච්චාරණය ඉවත හෙලනු ලබනවා සුප්‍රකට මිරැන්ඩා එදිරිව ඇරිසෝනා නඩුවේදී. පාපොච්චාරණය ලබාගෙන ඇත්තේ ඔහුගේ මානව අයිතීන් උල්ලංඝනය වන ආකාරයෙන් බවට තීන්දු කරන අධිකරණය යම් සැකකරුවෙකු ප්‍රශ්ණකිරීමට ලක්කිරීමට පෙර තමන් පොලිසියට පවසන දෙයින් ඔහු වැරදිකරුවකු වීමට ඉඩ ඇති බවත් ප්‍රශ්ණවලට පිලිතුරු දීමට පෙර නීතීඥ සහය ලබාගැනීමට අයිතිය ඇති බවත් සැකකරුට දැනුම් දිය යුතු බවට නියෝගයක් පණවනවා. එය තමයි මිරැන්ඩා අවවාදයේ උපත ලෙස දැක්වෙන්නේ.

♦ ඊනි, මීනි, මයිනි, මෝ ලමා කවිය...

19 වන ශතවර්ෂයේ මුල් භාගයේදී ලියැවෙන මේ කවිය ලමයින් වෙනුවෙන් ලියවුණක් වුවත් මෙය යම් ජාතිවාදී පසුබිමක් සහිත එකක් ලෙස සැලකෙනවා. ඊට හේතුව වන්නේ මෙය වහල් වෙලඳාම තුලින් මතුවූ කවියක් වීම. මෙහි වචන වන්නේ "Eenie, meenie, minie mo. Catch an nigger by the toe. If he hollers, let him go. Eenie, meenie, minie mo." දල අර්ථය වෙන්නෙ වහලෙකු පැනයන්නට තැත් කලහොත් වහල් හිමි සුදු ජාතිකයා ඔහුට දෙන දඬුවමයි, එනම් පා ඇඟිල්ලකින් එල්ලා තැබීම. මෙහි තවත් වර්ෂන් එකක් තිබෙනවා මේ විදියට ; "Catch a negro by his toe/ If he hollers make him pay/Twenty dollars every day." ඔබට පේනවා ඇති මෙහි Nigger හා negro ලෙස සඳහන් වර්ෂන් දෙකේම. මේ කවිය 2004 වසරේදී ඇමරිකානු සවුත්- වෙස්ට් ගුවන් සේවය උසාවි ගෙනයන්නටත් සමත් වුනා. ඊට හේතුව ඔවුන්ගේ යානයක ගමන් කල කළු ජාතිකයන් පිරිසක් යානා අසුන්වල වාඩිකරවන අතරේදී ගුවන් සේවිකාවක් විසින් මෙම කවියේ කොටසක් ගායනා කිරීම. මෙයට එරෙහිව එම පිරිස නඩු පැවරුවත් විනිශ්චයකරු එය ඉවත දමනවා.