Friends (1995) [S03 : E04] Sinhala Subtitle

චැන්ඩ්ලර් සහ ජැනිස් (Janice) දැන් සෑහෙන කිට්ටුයි. හැබැයි චැන්ඩ්ලර් ඉන්නේ මාර බයකින්. මිනිහා හිතන්නේ රිලේෂන්ෂිප් එකක් ඇතුළට යනවා කියන්නේ “කළු උමගක්” (Metaphorical Tunnel) ඇතුළට යනවා වගේ වැඩක්, ඒකෙන් ආයේ බේරීමක් නැහැ කියලා.

වැඩේ ඇනීම: රොස් සහ රේචල් චැන්ඩ්ලර්ට කියනවා බය නැතුව ජැනිස්ට ඔයාගේ හිතේ තියෙන ආදරේ පෙන්නන්න කියලා. හැබැයි චැන්ඩ්ලර් කරන්නේ ඕනවට වඩා බය වෙලා ජැනිස්ට සෑහෙන්න කිට්ටු වෙන්න හදන එක (Overly Commited වෙනවා).

පැනලා දිවීම: චැන්ඩ්ලර් ජැනිස්ට එක පාරටම එක වගේ අයිස්ක්‍රීම් කෝප්ප ගන්නවා, එකට ජීවත් වෙන්න කතා කරනවා, අන්තිමේදී ලොකු මික්ස්-ටේප් (Mix-tape) එකක් හදලා දෙනවා. චැන්ඩ්ලර්ගේ මේ හදිස්සිය දැකලා ජැනිස් බය වෙලා එතනින් පැනලා දුවනවා.

අයිස්ක්‍රීම් කෑම: අන්තිමේදී වැඩේ ඇනගත්ත චැන්ඩ්ලර්, බ්‍රේකප් වුණ කෙල්ලෙක් වගේ සෝෆා එකට වෙලා අඬඅඬා අයිස්ක්‍රීම් කනවා.

🥛 Joey ගේ “Milk Master” ඇඩ් එක
ජෝයිට අලුත් රඟපෑමක් සෙට් වෙනවා. ඒක “Milk Master 2000” කියන කිරි පැකට් කපන ගැජට් එකක ටීවී ඇඩ් (Infomercial) එකක්.

රඟපෑම: ඇඩ් එකේ හැටියට ජෝයි රඟපාන්න ඕන සාමාන්‍ය විදිහට කිරි පැකට් එකක් කපාගන්න බැරුව හැමතැනම හලාගන්න, මෝඩ, අතපතගාන ඩයල් එකක් විදිහට. (ජෝයි ඒක උපරිමයටම කරනවා).

රැස්වීම: මේ ඇඩ් එක නිසා ජෝයිට තව ලොකු ඕඩිෂන් (Audition) එකකට යන්න චාන්ස් එකක් හම්බවෙනවා. හැබැයි එතන ඉන්න ලොකු ඩිරෙක්ටර් කෙනෙක් ජෝයිව අඳුරගන්නේ “අර කිරි හලාගන්න මෝඩයා” විදිහටයි.

Barbie බෝනික්කා සහ Ross ගේ පුරුෂාධිපත්‍යය
රොස්ගේ පුතා, බෙන් (Ben) සෙල්ලම් කරන්න කැමති වෙන්නේ ට්‍රක් රථ, කාර් වගේ පිරිමි ළමයින්ගේ සෙල්ලම් බඩුවලින් නෙවෙයි. මිනිහා කැමති Barbie බෝනික්කෙක් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

රොස්ගේ ට්‍රැක් එක: මේක දැකලා රොස්ට මල පනිනවා. මගේ පුතා “පිරිමියෙක්” වෙන්න ඕන කියලා රොස් හැමතිස්සෙම බෙන්ගේ අතට GI Joe (සොල්දාදුවෙක්ගේ) සෙල්ලම් බඩුවක් දෙන්න ට්‍රයි කරනවා.

මොනිකාගෙන් රෙදි ගැලවීම: මේක දැකලා මොනිකා, රේචල් සහ පීබී රොස්ට බනිනවා. අන්තිමේදී මොනිකා හැමෝම ඉස්සරහා මතක් කරනවා රොස් පොඩි කාලේ ගෑනු ළමයෙක් වගේ ඇඳගෙන, තේ පැන් සාද (Tea parties) දම දමා සෙල්ලම් කරපු හැටි!