Friends (1995) [S03 : E02] Sinhala Subtitle

Ross ට එදා රෑ එයා වැඩ කරන මියුසියම් (Museum) එකේ ලොකු උත්සවයක් තියෙනවා. එයාට එතන විශේෂ කතාවක් (Speech) පවත්වන්නත් තියෙනවා. හැබැයි තව විනාඩි 20කින් විතර ගෙදරින් පිටත් වෙන්න ඕන වුණත්, මොනිකාගේ ඇපාර්ට්මන්ට් එකේ ඉන්න යාළුවෝ එක්කෙනෙක්වත් ලෑස්ති නැහැ! Ross ට උපරිමයටම මල පැනලයි ඉන්නේ.

🪑 Joey සහ Chandler ගේ පුටු රණ්ඩුව
මේ අස්සේ චැන්ඩ්ලර් බාත්රූම් එකට ගිය වෙලාවේ, ජෝයි ඇවිත් චැන්ඩ්ලර් වාඩි වෙලා හිටපු පුටුවේ වාඩි වෙනවා. චැන්ඩ්ලර් ඇවිත් පුටුව ඉල්ලුවත් ජෝයි දෙන්නේ නැහැ. දෙන්නා පොඩි ළමයි වගේ පුටුවට රණ්ඩු වෙන්න ගන්නවා.

පීබීගේ ඇඳුම නාස්ති වීම: මේ රණ්ඩුව අස්සේ මුන් දෙන්නා හුම්මුස් (Hummus – කෑමක්) විසි කරගන්නවා. ඒක ගිහින් වදින්නේ කලින්ම ලෑස්ති වෙලා හිටපු එකම කෙනා වන පීබීගේ (Phoebe) සුදු ඇඳුමේ! පස්සේ පීබී ඒක වහන්න ඇඳුමේ නත්තල් රිබන් පටියක් ගහගන්නවා.

“Going Commando”: රණ්ඩුව දුරදිග ගිහින් චැන්ඩ්ලර් කරන්නේ ජෝයිගේ ඇතුළු ඇඳුම් (Underwear) ඔක්කොම හංගන එක. ඒ නිසා ජෝයිට ටක්සීඩෝ (Tuxedo) ඇඳුම අඳින්න වෙන්නේ ඇතුළට මුකුත් අඳින්නේ නැතුව (Going Commando).

පළිගැනීම: ජෝයි නිකන් ඉන්නේ නැහැ. චැන්ඩ්ලර්ට රිදෙන්නත් එක්ක චැන්ඩ්ලර්ගේ කබඩ් එකේ තියෙන සේරම ඇඳුම් ටික එක පිට එක ඇඟේ දාගෙන කාමරයට එනවා! (මේක තමයි මේ එපිසෝඩ් එකේ හිනායනම දර්ශනය).

☎️ Monica ගේ Phone පිස්සුව
මොනිකා (Monica) එයාගේ පරණ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ් රිචඩ්ගේ (Richard) පරණ වොයිස්මේල් (Voicemail) එකක් අහලා හොල්මන් වෙනවා. මේක අලුත් එකක්ද පරණ එකක්ද කියලා හිත හිත මොනිකා පිස්සුවෙන් වගේ රිචඩ්ගේ ෆෝන් එකට කෝල් කර කර මැසේජ් දානවා. අන්තිමේදී වැරදීමකින් රිචඩ්ගේ ෆෝන් එකේ Answer කරන මැසේජ් එකට (Outgoing Message) මොනිකාගේ ලැජ්ජා හිතෙන මැසේජ් එකක් සෙට් වෙනවා.

👗 Rachel ගේ ඇඳුම් ප්‍රශ්නය සහ Ross ගේ කේන්තිය
රේචල්ට (Rachel) උත්සවයට අඳින්න ඇඳුමක් තෝරගන්න බැරුව සෑහෙන වෙලාවක් ගන්නවා. Ross ට කේන්ති ගිහින් මුළු යාළුවෝ හැමෝම ඉස්සරහම රේචල්ට බනිනවා. ඒකට රේචල්ට උපරිමයටම මල පැනලා, “මං ඔය මඟුලට එන්නේ නැහැ” කියලා ට්‍රැක් ෂෝටක් සහ ටීෂර්ට් එකක් ඇඳගෙන සෝෆා එකට වෙලා ඉන්නවා.

🤝 සමාදාන වීම (The Resolution)
Ross ට තේරෙනවා එයා රේචල්ට බැනපු එක වැරදියි කියලා. රේචල්ව කැමති කරවගන්න Ross ඕනම දෙයක් කරන්න ලෑස්ති වෙනවා. ජෝයි කියනවා “එහෙනම් අර ෆ්‍රිජ් එකේ තියෙන කුකුල් තෙල් වීදුරුව (Glass of Chicken Fat) බොන්න” කියලා. රේචල්ව එක්කන් යන්න ඕන නිසා Ross ඒක බොන්න හදනකොටම, රේචල්ට Ross ගේ ආදරේ තේරිලා ඒක නවත්තනවා.

අන්තිමේදී රේචල් විනාඩි දෙකෙන් ලස්සන ඇඳුමක් ඇඳගෙන ලෑස්ති වෙනවා. ඔන්න ඔහොම හැමෝම එකතු වෙලා අන්තිම තත්පරේදී Ross ගේ උත්සවයට යන්න පිටත් වෙනවා.