Friends (1995) [S03 : E03] Sinhala Subtitle

S03 E03 HD

The One with the Jam

කලින් එපිසෝඩ් එකේ රිචඩ් එක්ක වුණ ප්‍රශ්න නිසා මොනිකා ඉන්නේ සෑහෙන බ්‍රේකප් එකකින් අප්සෙට් එකේ. ඒ දුක අමතක කරන්න මොනිකා කරන්නේ පිස්සුවෙන් වගේ ගෙදර ලොකු බාල්දි පුරවලා ජෑම් (Jam) හදන්න ගන්න එක. මුළු ගේම ජෑම් බෝතල්වලින් පිරෙනවා.

ජෝයිගේ සතුට: මේකෙන් වැඩියෙන්ම වාසි වෙන්නේ ජෝයිට (Joey). මිනිහා හැන්දක් අරන් බාල්දි පිටින් ජෑම් කනවා.

ළමයි හදන ප්ලෑන: ජෑම් හදලා හරියන්නේ නැති නිසා මොනිකා තීරණය කරනවා ඊළඟට “ස්පර්ම් බෑන්ක්” (Sperm Bank) එකකින් ශුක්‍රාණු අරන් තනියම ළමයෙක් හදන්න. ඒකට කැටලොග් එකක් බලබල ඉන්නකොට චැන්ඩ්ලර් සහ ජෝයි මොනිකාව බේරගන්නවා, “තවම ඔයාට නියම කෙනා හම්බුණේ නැහැ, හදිසි වෙන්න එපා” කියලා.

👣 Phoebe ට මුණගැහෙන හොල්මන් ලවර් (The Stalker)
පීබී (Phoebe) පාරේ යනකොට මිනිහෙක් පීබීගේ පස්සෙන් පන්නනවා. හැබැයි පස්සේ තමයි තේරෙන්නේ මෙයා පීබීගේ නිවුන් සහෝදරිය වෙන උර්සුලා (Ursula) කියලා හිතාගෙනයි පස්සෙන් ඇවිත් තියෙන්නේ. මෙයාගේ නම මැල්කම් (Malcolm).

මැල්කම් කියන්නේ උර්සුලාගේ පස්සෙන් යන ස්ටෝකර් (Stalker) කෙනෙක්. හැබැයි පීබීට මෙයා ගැන පව් කියලා හිතලා, උර්සුලාව අමතක කරවන්න උදව් කරන්න යනවා.

වැඩේ කියන්නේ අන්තිමේදී පීබීත් මැල්කම්ට ලව් කරන්න ගන්නවා. හැබැයි මිනිහා හොරෙන්ම තාමත් උර්සුලාගේ පස්සෙන් යනවා කියලා අහුවුණාම පීබී මිනිහව අතඇරලා දානවා.

🤝 Chandler සහ Janice ගේ “Hug and Roll” සිද්දිය
චැන්ඩ්ලර් සහ ජැනිස් (Janice) දැන් සීරියස් රිලේෂන්ෂිප් එකක ඉන්නේ. හැබැයි චැන්ඩ්ලර්ට රෑට නිදාගන්නකොට ජැනිස්ව බදාගෙන නිදාගන්න එක මාර වදයක් (ඇඟට රස්නෙයි, නිදහසක් නැහැ).

රොස්ගේ උපදෙස: චැන්ඩ්ලර් මේක රොස්ට කිව්වාම, රොස් පට්ට අදහසක් දෙනවා: “Hug and Roll” ක්‍රමය. ඒ කියන්නේ මුලින්ම ආදරෙන් බදාගෙන ඉඳලා, එයාට නින්ද වේගෙන එනකොටම හොරෙන්ම අනිත් පැත්තට පෙරළිලා (Roll වෙලා) මෙට්ටෙන් එහාට යන එක.

ඇඳෙන් වැටීම: චැන්ඩ්ලර් මේක කරන්න ගිහින් ජැනිස්ව ඇඳෙන් බිමටම පෙරළනවා! පස්සේ ජැනිස් මේක ගැන රේචල් එක්ක කතා කරනකොට, රේචල්ට මාට්ටු වෙනවා රොස් තමයි මේ වගේ හොර වැඩ උගන්නන්නේ කියලා.

💥 Joey ගේ අත කඩවා ගැනීම
මේ එපිසෝඩ් එක පටන් ගන්නකොටම ජෝයි ඇඳ උඩ පැන පැන සෙල්ලම් කරන්න ගිහින් බිමට වැටිලා උරහිස පැනලා (Dislocated) අත බැඳගන්නවා.
(ඇත්තටම මේක කතාවේ ලියපු එකක් නෙවෙයි, ජෝයිගේ කැරැක්ටර් එක කරන Matt LeBlanc කලින් එපිසෝඩ් එකේ ඇඳුම් ඔක්කොම ඇඳගෙන එන දර්ශනය රූගත කරද්දී ඇත්තටම වැටිලා අත කඩාගෙන තිබුණේ. ඒක වහන්න තමයි මේ එපිසෝඩ් එකේ ජෝයිගේ අත බැන්දුවේ).

# BRRip