The Breadwinner (2017) Sinhala Subtitle

ආයුබෝවන් අදත් Subzlk හිතවතුන් හැමදෙනෙක්ටම. සෑහෙන දවසකට පස්සෙ චිත්‍රපටයකට
උපසිරැසියක් අරගෙනයි අද මේ එන්නෙ. ඇත්තටම කිව්වොත් මේක ඇනිමේෂන් චිත්‍රපටයක්. මම සාමාන්‍යයෙන්ඇනිමේෂන් උපසිරැසිවලට ඒතරම් අතගහන්නෙ නැතිවුණත් මේක අපි දකින සාම්ප්‍රදායික ඇනිමේෂන් වලින් වෙනස් පැත්තකට ගිය සැබෑ ලෝකයට ඉතා සමීප එකක් නිසා හිතුණ උපසිරැසි කරන එක හොඳයි කියල. චිත්‍රපටයෙ නම තමයි The Breadwinner (2017) නම සිංහලට පරිවර්තනය කලොත් දිවි බර උසුලන්නී. මෙවර ඔස්කා සම්මාන උළලේ හොඳම ත්‍රිමාණ සජීවීකරණ සම්මානයේ නිර්දේශිත නාමයන්ගෙන් එකක් වීම ඇතුළුව තවත් සම්මාන
උළලෙවල් විශාල ගණනක සම්මාන 52කට නිර්දේශවී එයින් 12ක්ම තමන් සතු කරගන්නට සමත්වුණ මේ චිත්‍රපටයට විධායක නිෂ්පාදනයෙන් ජනප්‍රිය හොලිවුඩ් නිළි ඇන්ජලෝනා ජොලීත් දායක වී තිබෙනවා. ඇන්ජලීනා ජොලී සම්බන්ධ වුණොත් ඉතිං හොඳම එකකටනෙ, බලපු අයට මතක ඇතිනෙ First They Killed My Father (2017) , Unbroken ( 2014) එහෙම. ඩෙබෝරා එලිස් විසින් රචිත මේ නමින්ම යුත් නවකථාවක් ඇසුරු කරගෙන නිමවුණ මේ චිත්‍රපටය Imdb දර්ශකයෙන් 7.6ක්ද Rotten Tomatos වෙතින් 94% ක දැවැන්ත අගයක් සහ ගූගල් පරිශීලකයන් 93%කගේ ප්‍රසාදයත් ලබාගන්නට සමත්කම් දක්වා තිබෙනවා. ඒ වගේම මෙහි ත්‍රිමාණ සජීවීකරණ කටයුතු කල කැනේඩියානු Guru Studios හි පළමු නිර්මාණ කාර්යයත් මෙයලු. මෙයට තම හඬින් පණ පොවන්නේ, Saara Chaudry (පර්වානා), Soma Chhaya ( සාශියා), Noorin Gulamgaus ( ඉඩ්රිස්/සුලෙයිමාන්) ,Laara Sadiq ( ෆාතිමා), Ali Badshah (නූර්උල්ලා) , Shaista Latif (සොරායා), Kawa Ada ( රසාක්) ඇතුළු පිරිසක්.

      මම කලින් කිව්වනෙ මේක ටිකක් සාම්ප්‍රදායික ඇනිමේෂන් චිත්‍රපටවලින් එහාට ගිය සැබෑ ලෝකයට සමීප එකක්  කියල. ඒ නිසා කතාව ටිකක් සැරයි, මම කිව්වෙ යම් ප්‍රචණ්ඩත්වය පිලිඹිබුවන දර්ශනවලින් සහ කතාව පැත්තෙන්.

කතාව කෙටියෙන් කියන්නම් මම. කතාව දිවෙන්නේ 2001 චසරේ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ..මේ වනවිට ඇෆ්ගනිස්ථානය තලේබාන් සංවිධානයේ පාලනයට ගොදුරුවෙලයි ඉන්නෙ. පර්වානා කියන්නෙ මේ අඳුරු කාල සමයේ තම පවුලේ උදවියත් සමගින් ජිවිත සටන ගෙනයන වයස අවුරුදු 11ක පුංචි දියණියක්. රටේ තත්වය නිසා දුර්වලවන ආර්ථිකයත් එක්ක ඉතාම අසීරුවෙන් දිවිගෙවන මේ පවුලේ පියා හිටපු ගුරුවරයෙක් . අවාසනාවන්ත සිදුවීමක් නිසා පියාගේ සරණ අහිමිවෙන මේ පවුලේ බර වැටෙන්නෙ පර්වානාගේ කර මතට. නමුත් තලේබාන් සංවිධානයේ දරදඬු අසාධාරණ නීති නිසා එය කිසිසේත්ම පහසු වෙන්නෙ නෑ. එතනින් එහාට මම කියන්න කැමති නෑ මොකද මම චිත්‍රපටයක් බලන්න කලින් අඩුමගාණේ ට්‍රේලර් එකක්වත් බලන්නෙ නෑ, ඒ නිසා ලිපියෙ වචනෙකින් හරි ඔබේ රසවින්දනයට බාධාවක් වෙයිද කියල බයක් මට එනව ලිපිය ලියද්දි. එහෙනම් නරඹන ඔබට බාරයි ඉතිරිය.. හමුවෙමු තවත් උපසිරැසියකින්..