Friends (1995) [S04 : E12] Sinhala Subtitle

**Friends (1998) කතාමාලාවේ 4 වෙනි සීසන් එකේ 12 වෙනි එපිසෝඩ් එක (S04E12) වෙන්නේ “The One with the Embryos” කියන කොටසයි.** මේක මුළු Friends කතාමාලාවේම තියෙන සුපිරිම සහ රසිකයන් අතර වඩාත්ම ජනප්‍රිය වුණු එපිසෝඩ් එකක්.

කතාව පටන් ගන්නේ Chandler සහ Joey ගේ කුකුළු පැටියා (පස්සේ හොයාගන්නේ ඌ කුකුළෙක් (Rooster) කියලා) උදේ පාන්දරම කෑගහලා Monica සහ Rachel ව ඇහැරවන එකෙන්. මේ කුරුල්ලා නිසා ඇතිවෙන බහින්බස්වීමක් දුරදිග ගිහින්, Joey කියනවා Chandler සහ එයා, කෙල්ලන් දෙන්නා ගැන දන්නවට වඩා හොඳට කෙල්ලෝ දෙන්නා මුන් දෙන්නා ගැන දන්නවා කියලා.

මේක Monica ගේ “තරඟකාරී” (Competitive) ගතිය අවස්සනවා. ඉතින් මේ දෙගොල්ලෝ ඔට්ටුවක් අල්ලනවා ඩොලර් 100කට කවුද අනෙක් කෙනා ගැන වැඩියෙන්ම දන්නේ කියලා ප්‍රශ්න විචාරාත්මක තරඟයක් (Trivia Quiz) තියලා. මේ තරඟයේ විනිශ්චයකාරයා සහ ප්‍රශ්න හදන කෙනා වෙන්නේ Ross.

ප්‍රශ්න වට කිහිපයකට පස්සේ ලකුණු සම වෙනවා. ඊටපස්සේ Monica ලකුණු වෙනුවට ඔට්ටුව ලොකු කරනවා:

* **කෙල්ලෝ දිනුවොත්:** Chandler සහ Joey උන්ගේ කුරුල්ලන්ව (කෝලන් කුකුළා සහ තාරාවා) අයින් කරන්න ඕනේ.
* **කොල්ලෝ දිනුවොත්:** Monica සහ Rachel ගේ ලොකු, ලස්සන ඇපාර්ට්මන්ට් එක කොල්ලන්ට දීලා, කෙල්ලෝ කොල්ලන්ගේ පොඩි ඇපාර්ට්මන්ට් එකට මාරු වෙන්න ඕනේ! (Rachel මේකට අකමැති වුණත් Monica මුරණ්ඩු කමට මේකට එකඟ වෙනවා).

අන්තිම “Lightning Round” එකේදී Ross අහනවා Chandler ගේ රස්සාව (Job) මොකක්ද කියලා. Rachel ට ඒක මතක් වෙන්නේ නැතුව **”He’s a transpon… transpondster!”** කියලා නැති වචනයක් කියනවා. කෙල්ලන්ට උත්තරේ දෙන්න බැරි වෙනවා (ඇත්තටම Chandler කරන්නේ Statistical analysis and data reconfiguration). කොල්ලෝ තරඟය දිනලා, Monica සහ Rachel ට තමන්ගේ ලස්සන ඇපාර්ට්මන්ට් එක අහිමි වෙනවා. උන් දෙන්නට අඬ අඬා බඩු පැක් කරන්න සිද්ධ වෙනවා.

—

### 2. Phoebe ගේ දරුගැබ් තැන්පත් කිරීම (Embryo Transfer)

මේ අතරතුරේදී, Phoebe තමන්ගේ සහෝදරයා (Frank Jr.) සහ ඔහුගේ බිරිඳ (Alice) වෙනුවෙන් දරුවෙක් හදලා දෙන්න (Surrogate mother කෙනෙක් වෙන්න) කැමති වෙනවා. මේ එපිසෝඩ් එකේදී Phoebe වෛද්‍ය සායනයට යනවා ඇලිස්ගේ ඩිම්බ සහ ෆ්‍රෑන්ක්ගේ ශුක්‍රාණු මඟින් විද්‍යාගාරයේ හැදූ කලල (Embryos) 5ක් ඇගේ ගර්භාෂයේ තැන්පත් කරගන්න.

දොස්තර කියනවා මේ කලල 5ම දැම්මත් ගැබ් ගැනීමට තියෙන ඉඩකඩ 25%ක් වගේ බොහොම අඩු ප්‍රතිශතයක් කියලා. ඒ වගේම ෆ්‍රෑන්ක් සහ ඇලිස් තමන්ගේ ජීවිත කාලෙම එකතු කරපු සල්ලි (ඩොලර් 16,000ක්) වියදම් කරලා තියෙන්නේ මේ එකම එක අවස්ථාවට විතරයි. මේ නිසා Phoebe ලොකු පීඩනයකට සහ බියකට පත් වෙනවා. ඇය ගෙදර ඇවිත් ගුරුත්වාකර්ෂණයෙන් කලල පහළට වැටෙන්න උදව් වෙයි කියලා පුටුවක කකුල් දෙක උඩට දාගෙන ඔලුවෙන් හිටගෙනත් ඉන්නවා.

එපිසෝඩ් එක ඉවර වෙන්නේ හැමෝම Monica ගේ ඇපාර්ට්මන්ට් එකේ ඉඳන් බඩු මාරු කරන එක ගැන රණ්ඩු වෙවී ඉන්නකොට. Phoebe බාත්රූම් එකේ ඉඳන් ප්‍රෙග්නන්සි ටෙස්ට් (Pregnancy Test) එකක් කරලා එළියට එනවා.

ඇය හිනාවෙලා කියනවා **”I’m pregnant!” (මම ගැබ්ගෙන!)** කියලා. ඒ ආරංචියෙන් හැමෝම ඇපාර්ට්මන්ට් එක අහිමි වුණු දුක අමතක කරලා සතුටින් Phoebe ව බදාගෙන සමරනවා. (පස්සේ කාලෙක අපිට පේනවා මේ කලල 5න් 3ක්ම සාර්ථක වෙලා Phoebe ට තුන් නිවුන් දරුවන් (Triplets) ලැබෙනවා).