Friends (1995) [S04 : E17] Sinhala Subtitle

Season 4 එක පටන් ගන්නේ Season 3 එක ඉවර වුණු තැනින්මයි. ඒ කියන්නේ කට්ටියම බීච් හවුස් (Beach House) එකකට ගිය ගමනෙන්.

බීච් හවුස් එකේදී රොස් සහ රේචල් ආයෙත් එකතු වෙන්න හදනවා. හැබැයි රේචල් රොස්ට පිටු 18ක (දෙපැත්තම ලියපු!) ලියුමක් දෙනවා කියවන්න. ඒකේ තියෙන්නේ ඔවුන්ගේ බ්‍රේක්-අප් එකට වැරදිදාලා රොස් ඒ හැමදේටම වගකියන්න ඕනේ කියලයි. රොස්ට ලියුම කියවද්දී නින්ද යනවා, හැබැයි එයා “ඔව්” කියනවා. පස්සේ ඇත්ත දැනගත්තම දෙන්නා ආයෙත් රණ්ඩු වෙලා වෙන් වෙනවා.

2. ෆීබිගේ අමුතු ගැබ්ගැනීම (Phoebe’s Pregnancy)
මේ සීසන් එකේ ලොකුම හැරවුමක් තමයි ෆීබි. ඇගේ සහෝදරයා (Frank Jr.) සහ ඔහුගේ බිරිඳට ළමයි හදන්න බැරි නිසා, ෆීබි ඔවුන් වෙනුවෙන් තමන්ගේ කුසෙන් දරුවෙක් වඩාගන්න (Surrogate mother) එකඟ වෙනවා. පස්සේ පරික්ෂණ වලදී හෙළි වෙන්නේ ඇයට ලැබෙන්න ඉන්නේ එක දරුවෙක් නෙවෙයි, තුන් නිවුන් දරුවන් (Triplets) කියලා!

ජෝයි යාළු වෙන “කැතී” කියන කෙල්ලට චැන්ඩ්ලර් රහසින් ආදරය කරන්න පටන් ගන්නවා. පස්සේ චැන්ඩ්ලර් සහ කැතී අතර කිස් එකක් යනවා. මේක දැනගත්තම ජෝයි, චැන්ඩ්ලර් එක්ක ගොඩක් තරහා වෙනවා. යාළුකම බේරගන්න චැන්ඩ්ලර්ට සිද්ධ වෙනවා දවසක් සම්පූර්ණයෙන්ම ලී පෙට්ටියක් අස්සේ හිරවෙලා ඉන්න ( punishment එකක් විදිහට). පස්සේ ජෝයි චැන්ඩ්ලර්ට සමාව දීලා කැතී එක්ක යාළු වෙන්න ඉඩ දෙනවා. (හැබැයි පස්සේ කැතී චැන්ඩ්ලර්ටත් හොරෙන් වෙන කෙනෙක් එක්ක යනවා).

මේ සීසන් එකේ තියෙන සුපිරිම සහ හාස්‍යජනකම කොටසක් තමයි මේක. මොනිකා-රේචල් සහ චැන්ඩ්ලර්-ජෝයි අතර එකිනෙකාව කොච්චර අඳුරනවාද කියලා Quiz එකක් (තරඟයක්) තියනවා. මේක මෙහෙයවන්නේ රොස්.

කෙල්ලෝ දෙන්නා පැරදෙනවා! ඒ නිසා මොනිකාගේ ලොකු, ලස්සන ඇපාර්ට්මන්ට් එක කොල්ලෝ දෙන්නට දීලා, කෙල්ලන්ට කොල්ලන්ගේ කුඩා ඇපාර්ට්මන්ට් එකට මාරු වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. (පස්සේ කාලෙක කෙල්ලෝ කොල්ලන්ට හොරෙන් ආයෙත් ගෙවල් මාරු කරගන්නවා).

5. රොස් සහ එමිලි (Ross & Emily)
රොස්ට ලන්ඩන් වල ඉඳන් ආපු “එමිලි” කියන බ්‍රිතාන්‍ය කෙල්ලව මුණගැහෙනවා. දෙන්නා ඉක්මනින්ම ආදරයෙන් බැඳිලා, හදිසියේම තීරණය කරනවා ලන්ඩන් වලදී විවාහ වෙන්න. රේචල්ට මේකට ආරාධනා කළත්, හිතේ තියෙන දුක නිසා එයා එන්න බෑ කියනවා.

අවසාන මහා ජෝග්ගුව: ලන්ඩන් මංගල්‍යය (The London Finale)
සීසන් එක ඉවර වෙන්නේ ලන්ඩන් වල පැවැත්වෙන රොස් සහ එමිලිගේ වෙඩින් එකෙන්.

අන්තිම මොහොතේ රේචල්ට තේරෙනවා එයා තවමත් රොස්ට ආදරෙයි කියලා. එයා රොස්ට ඒක කියන්න ලන්ඩන් යනවා. හැබැයි රොස් සහ එමිලි සතුටින් ඉන්නවා දැකලා එයා ඒක නොකියා ඉන්න තීරණය කරනවා.

මොනිකා සහ චැන්ඩ්ලර්: වෙඩින් එකේදී එක්තරා අමුත්තෙක් මොනිකාව රොස්ගේ “අම්මා” කියලා වැරදියට වටහාගන්නවා. ඒ දුකට මොනිකා බීලා හොඳටම වෙරි වෙනවා. ඇයව සනසන්න එන චැන්ඩ්ලර් සහ මොනිකා එදා රෑ එකට නිදාගන්නවා! (Friends කතාවේ ලොකුම ආදර කතාවේ ආරම්භය තමයි මේ).

ලොකුම අවුල (The Slip of the Tongue): මංගල පෝරුවේදී (Altar) දිවුරුම් දෙන වෙලාවේ, රොස්, එමිලිගේ නම වෙනුවට කියන්නේ “I take thee, Rachel” කියලා!

මුළු සභාවම නිශ්ශබ්ද වෙනවා, එමිලි හොඳටම shock වෙනවා. ඒත් එක්කම Season 4 එක ඉවර වෙනවා.