Friends (1995) [S04 : E13] Sinhala Subtitle

**Friends (1998) කතාමාලාවේ 4 වෙනි සීසන් එකේ 13 වෙනි එපිසෝඩ් එක (S04E13) වෙන්නේ “The One with Rachel’s Crush” කියන කොටසයි.**

ගිය එපිසෝඩ් එකේ ඔට්ටුවෙන් පැරදිලා Monica සහ Rachel, Chandler ලගේ පොඩි ඇපාර්ට්මන්ට් එකට මාරු වුණානේ. මේ එපිසෝඩ් එක පටන් ගන්නේ ඒ අලුත් තැන් මාරුවීම් එක්ක කෙල්ලෝ දෙන්නා මුහුණ දෙන අකරතැබ්බ සහ තවත් ප්‍රධාන කතාන්දර දෙකක් එක්කයි.

සරල සිංහලෙන් මුළු එපිසෝඩ් එකේම කතාව මෙන්න මෙහෙමයි:

—

### 1. Rachel ගේ අලුත් “Crush” එක සහ Joshua

Rachel වැඩ කරන Bloomingdale’s එකේ ඇගේ පැරණි බොස් (Boss) මරුණට පස්සේ ඇයව පහත් තනතුරකට (Personal Shopper කෙනෙක් විදිහට) දානවා. ඒ කියන්නේ කඩේට එන සල්ලි කාරයන්ට ඇඳුම් තෝරලා දෙන්න උදව් වෙන එක. Rachel ඉන්නේ මේ රස්සාව ගැන කලකිරිලා.

හැබැයි එතකොටම වගේ ඇය ළඟට එනවා **Joshua** කියලා අලුතින් දික්කසාද වුණු, හරිම කඩවසම් පාරිභෝගිකයෙක්. Rachel ට Joshua ව දැකපු ගමන් සිරාවටම “Crush” එකක් ඇති වෙනවා. හැබැයි රස්සාවේ හැටියට කෙලින්ම කොල්ලට ලයින් එකක් දාන්නත් බෑ. ඉතින් Rachel කරන්නේ Joshua ව කඩේ ඇතුළේ රස්තියාදු කරව කරව, එයාට ගැලපෙන ඇඳුම් තෝරන මුවාවෙන් කොල්ලා එක්ක ෆ්ලර්ට් (Flirt) කරන්න ට්‍රයි කරන එකයි. හැබැයි Joshua ට Rachel ගේ මේ හිතේ තියෙන අදහස තේරෙන්නේ නෑ.

—

### 2. Chandler ගේ අලුත් ප්‍රශ්නය (Janice ව අමතක කරන්න හැදීම)

Chandler එයාගේ පරණ පෙම්වතිය වුණු Janice එක්ක වෙන් වුණාට පස්සේ තවමත් ඉන්නේ ලොකු මානසික බිඳවැටීමක. ඉතින් Joey උදව් කරන්න හිතාගෙන Chandler ව ස්ට්‍රිප් ක්ලබ් (Strip Club) එකකට එක්කගෙන යනවා හිත හදාගන්න.

හැබැයි එතනදී සිද්ධ වෙන්නේ අනෙක් පැත්ත. Chandler එතන ඉන්න නර්තන ශිල්පිනියක් (Stripper) එක්ක කතා කරලා, එයාට තමන්ගේ ප්‍රශ්න කිය කියා අඬන්න පටන් ගන්නවා. අන්තිමේදී Chandler ට තේරෙනවා තමන්ට තවමත් Janice ව අමතක කරන්න බැරුව ලොකු වේදනාවකින් ඉන්නේ කියලා.

—

### 3. Monica ගේ “Hostess” පිස්සුව

Monica තමන්ගේ අලුත් පොඩි ඇපාර්ට්මන්ට් එකට ආවට පස්සෙත් එයාගේ පරණ පුරුදු අතාරින්නේ නෑ. එයාට ඕනේ හැමතිස්සෙම හොඳම සත්කාරකවරිය (Hostess) වෙන්න.

Chandler සහ Joey ගේ පරණ කුණු ඇපාර්ට්මන්ට් එක ලස්සනට පිරිසිදු කරලා, යාළුවෝ හැමෝටම කන්න බොන්න හදලා දීලා සලකන්න Monica පට්ට ගේමක් දෙනවා. හැබැයි යාළුවෝ හැමෝම Monica ට වඩා Joey ලගේ අලුත් ලොකු ඇපාර්ට්මන්ට් එකේ (පරණ Monica ගේ එකේ) කාලය ගත කරන්න කැමති වෙනකොට Monica ට පොඩි ඉරිසියාවක් සහ දුකක් ඇති වෙනවා.

—

### 4. Joey ගේ අලුත් නාට්‍යය සහ Ross ගේ උදව්

Joey මේ දවස්වල අලුත් වේදිකා නාට්‍යයක (Play) රඟපානවා. ඒකේ හැටියට එයාට එක දර්ශනයකදී නිළියක් එක්ක වේදිකාව උඩ පට්ට “Hot” විදිහට හැඟීම්බරව හැසිරෙන්න සිද්ධ වෙනවා. හැබැයි Joey ට ඒක හරියට කරගන්න බැරුව දඟලනවා.

මේකට උදව් කරන්න Ross ඉදිරිපත් වෙනවා. Ross, Joey ට කියා දෙනවා කාන්තාවක්ව ආකර්ෂණය කරගන්න කොට සහ ආදරය ප්‍රකාශ කරන කොට හැසිරෙන්න ඕනේ කොහොමද කියලා. Ross ගේ මේ උපදෙස් නිසා Joey ගේ රඟපෑම සුපිරියටම සෙට් වෙනවා. හැබැයි ඒ අතරේ Rachel, Ross ගෙන් අහනවා Joshua ව ඩේට් (Date) එකකට අහන්න හොඳම ක්‍රමය මොකක්ද කියලා. Ross තවමත් Rachel ට හිතින් ආදරය කරන නිසා, Rachel වෙනත් පිරිමියෙක් ගැන උනන්දු වෙන එක දැකලා Ross ට හිත යටින් පොඩි දුකක් වගේම අවුලක් ඇති වෙනවා.

—