Friends (1995) [S02 : E06] Sinhala Subtitle

Friends කතා මාලාවේ Season 2 (දෙවන කතන්දර සමය) ප්‍රධාන වශයෙන්ම ගලා යන්නේ චරිතවල ආදර සබඳතා, වෘත්තීය ජීවිතයේ සිදුවන පෙරළි සහ ඔවුන්ගේ මිතුදම වටායි. මෙහි ප්‍රධානම සිදුවීම් පෙළ සිංහලෙන් සරලව පහතින් දක්වා තිබෙනවා.

1. Ross සහ Rachel ගේ ආදර අර්බුද
පළමු Season එක අවසානයේ Rachel දැනගන්නවා Ross තමන්ට ආදරය කරන බව. ඇය ඔහුව පිළිගන්න ගුවන් තොටුපළට ගියත්, චීනයේ සංචාරයක නිම කර පැමිණෙන Ross ලංකාවට එන්නේ Julie නමැති අලුත් පෙම්වතියක් එක්කයි. මේ නිසා Rachel දැඩි ලෙස ඊර්ෂ්‍යාවෙන් සහ දුකෙන් පසුවෙනවා.

නමුත් දිනක් Rachel බීමත්ව Ross ගේ voice recorder එකට “I am over you” කියා මැසේජ් එකක් දමනවා. එය ඇසීමෙන් Ross මලලසේකර අර්බුදයකට මැදි වෙනවා (Julie ද Rachel ද කියා). ඔහු ලැයිස්තුවක් (List) හදා Rachel ගේ අඩුපාඩු සසඳනවා. අවසානයේ Ross, Julie ව අතහැර Rachel වෙත පැමිණියත්, Rachel ට අර ලැයිස්තුව අසුවීම නිසා ඇය කෝප වී ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

2. “The Prom Video” සහ සුසංයෝගය
මේ Season එකේ හැරවුම් ලක්ෂ්‍යය වෙන්නේ ඔවුන්ගේ පාසල් වියේ Prom Video එකක් (නර්ථන උත්සවයක වීඩියෝවක්) නැරඹීමයි. එහිදී Rachel දකිනවා එදා ඇයට සහකරුවෙක් නැති වූ වෙලාවේ Ross ඇය වෙනුවෙන් උදව් කරන්න කොතරම් සූදානම් වුණාද කියා. Ross ගේ ඒ අවංක ආදරය තේරුම් ගන්නා Rachel, සැවොම බලා සිටියදීම ඔහුව වැළඳගෙන සිපගන්නවා. අවසානයේ ඔවුන් දෙදෙනා පෙම්වතුන් බවට පත් වෙනවා.

3. Monica සහ Dr. Richard ගේ ආදර කතාව
මොනිකාට ඇගේ දෙමාපියන්ගේ සමීප මිතුරෙකු වන, ඇයට වඩා වයසින් බොහෝ වැඩි අක්ෂි වෛද්‍ය Dr. Richard Burke (Tom Selleck) මුණගැසෙන අතර ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳෙනවා. වයස් පරතරය නිසා ප්‍රශ්න මතු වුණත් ඔවුන් ඉතා සාර්ථක සබඳතාවක් ගෙන යනවා. නමුත් Season එක අවසානයේ මොනිකාට දරුවන් ලැබීමට අවශ්‍ය වුවත්, රිචඩ්ට නැවත වරක් දරුවන් හැදීමට උනන්දුවක් නැති නිසා ඔවුන් දෙදෙනා දැඩි දුකකින් යුතුව වෙන් වෙනවා.

4. Joey ගේ සාර්ථකත්වය සහ පසුබෑම
Joey ට “Days of Our Lives” කියන ප්‍රසිද්ධ ටෙලි නාට්‍යයේ Dr. Drake Ramoray ලෙස ප්‍රධාන චරිතයක් ලැබෙනවා. මුදල් ලැබීමත් සමඟ ඔහු Chandler ව දමා තනිවම ලොකු ඇපාර්ට්මන්ට් එකකට පදිංචියට යනවා. නමුත් සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී ඔහු කියනවා තමන් තනියම පිටපත (Script) ලියා රඟපානවා කියා. මෙයින් කෝප වන අධ්‍යක්ෂවරු ඔහුගේ චරිතය (Dr. Drake Ramoray ව) ලිෆ්ට් එකකින් ඇද වැටී මියයන ලෙස ලියා ඔහුව නාට්‍යයෙන් ඉවත් කරනවා. රක්ෂාව අහිමි වීම නිසා Joey නැවතත් චැන්ඩ්ලර්ගේ ඇපාර්ට්මන්ට් එකටම එනවා.

5. Chandler ගේ අලුත් රූම්මේට් සහ Janice ගේ පැමිණීම
ජෝයි ගියාට පස්සේ චැන්ඩ්ලර් බඳවා ගන්නවා Eddie කියා අමුතු, මානසික වියවුල් ඇති රූම්මේට් කෙනෙක්ව. ඔහුව එළවා ගන්න චැන්ඩ්ලර් ලොකු කට්ටක් කනවා. අවසානයේ ජෝයි නැවත පැමිණි පසු දෙදෙනා එකතු වී එඩීව රවටා පිටත් කර හරිනවා. එමෙන්ම මේ Season එක අවසානයේ Chandler නැවතත් ඔහුගේ පැරණි පෙම්වතිය වන Janice සමඟ එකතු වෙනවා.

6. Phoebe ගේ පවුලේ රහස්
පීබී තමන්ගේ සැබෑ පියා කවුදැයි සෙවීමට උත්සාහ කරනවා. එහිදී ඇයට පියා හමු නොවුණත්, ඇගේ පියාගේ අනිත් විවාහයේ පුතා, එනම් ඇගේ සහෝදරයා වන Frank Jr. ව මුණගැසෙනවා.

💡 සාරාංශය: Season 2 අවසන් වෙන්නේ Ross සහ Rachel ඉතා සතුටින් පෙම්වතුන් ලෙස සිටින අතරේ, Monica සහ Richard වෙන් වී දැඩි කනගාටුවෙන් පසුවන පසුබිමකයි.