Friends (1995) [S05 : E11] Sinhala Subtitle

Friends Season 5 එක තමයි මුළු සීරීස් එකේම හැරවුම් ලක්ෂ්‍යය (turning point) කියලා කියන්න පුළුවන් සුපිරිම සීසන් එකක්. සීසන් 4 ඉවර වුණේ ලන්ඩන් වලදී Ross වැරදීමකින් Emily වෙනුවට Rachel ගේ නම කියපු තැනින්නේ. එතන ඉඳන් වෙන කතාව සිංහලෙන්ම සරලව මෙන්න මෙහෙමයි ගලාගෙන යන්නේ:

Ross වැරදි නම කියපු නිසා Emily මඟුල් ගෙදරින් පැනලා යනවා. Ross හැමතැනම එයාව හොයනවා. පස්සේ Emily එක කොන්දේසියක් උඩ Ross ලඟට එන්න කැමති වෙනවා — ඒ Ross ආයෙ කවදාවත් Rachel ව හමුවෙන්න හෝ කතා කරන්න බෑ කියන එක. Ross ඒකට කැමති වුණත්, යාළුවෝ හැමෝම එකට ඉන්න නිසා Rachel ව මඟ හැරීම ප්‍රායෝගික වෙන්නේ නෑ. අන්තිමේදී ඒ සැකය නිසාම ඒ දෙන්නා දික්කසාද වෙනවා. මේ ප්‍රශ්න අස්සේ Ross ට රක්ෂාවත් නැති වෙලා, ඉන්න ගෙදරත් නැති වෙලා එයා Chandler සහ Joey ගේ ඇපාර්ට්මන්ට් එකට පදිංචියට එනවා.

ලන්ඩන් වලදී පටන් ගත්ත Monica සහ Chandler ගේ සම්බන්ධය එයාලා නිව් යෝර්ක් ආවට පස්සෙත් හොරෙන් කරගෙන යනවා. එයාලා හිතන්නේ කාටවත් අහුවෙන්නේ නෑ කියලා. හැබැයි මුලින්ම මේ රහස අහුවෙන්නේ **Joey** ට! ඊට පස්සේ **Rachel** ටත් මේක මාට්ටු වෙනවා.

පස්සේ **Phoebe** ටයි, Ross ටයි පේන්න ඇපාර්ට්මන්ට් එකේ ජනේලෙන් Monica සහ Chandler එකට ඉන්නවා ඇහෙනවා. එතනදී Phoebe කෑගහන “My eyes! My eyes!” කෑල්ල සුපිරිම කොමඩියක්. හැමෝම දැනගත්තට පස්සේ මුළු ගෲප් එකම එකතු වෙලා මුන් දෙන්නව බය කරන්න “They don’t know that we know that they know” කියලා සෙල්ලමක් දානවා. හැබැයි අන්තිමේදී Chandler හැමෝම ඉස්සරහා Monica ට තියෙන ආදරේ ප්‍රකාශ කරනවා.

## 3. Phoebe ගේ බබාලා සහ අනෙක් යාළුවෝ

* **Phoebe:** එයාගේ සහෝදරයා (Frank Jr.) වෙනුවෙන් කුලී මවක් (Surrogate mother) වෙලා හිටපු Phoebe, මේ සීසන් එකේදී triplets ලා (තුන් නිවුන් බබාලා) බිහි කරනවා. ඒ බබාලව බාර දෙන වෙලාවේ Phoebe ට ලොකු දුකක් දැනෙනවා. පස්සේ එයා Gary කියලා පොලිස් නිලධාරියෙක් එක්ක ඩේට් කරන්න පටන් ගන්නවා.
* **Rachel:** එයාගේ කැරියර් එකේ ලොකු පිම්මක් පැනලා Ralph Lauren සමාගමේ ඉහළ රක්ෂාවකට යනවා.
* **Joey:** ජොබ් එකක් නැතුව වේලි වේලි ඉන්න Joey ට ලොකු අවස්ථාවක් ලැබෙනවා ලාස් වේගාස් (Las Vegas) වල ෆිල්ම් එකක ප්‍රධාන රංගනයක් කරන්න.

සීසන් එක ඉවර වෙන්නේ යාළුවෝ හැමෝම Joey ව හම්බවෙන්න ලාස් වේගාස් යන තැනින්. එහෙදී Monica සහ Chandler ගේ සම්බන්ධය අවුරුද්දක් පිරෙන නිසා එයාලා එහේ කැසිනෝ එකකදී තීරණය කරනවා ඩයිස් (Dice) එකක් රෝල් කරලා ඒකෙන් හරියටම අංකය වැටුණොත් එතනම තියෙන චැපල් එකකට ගිහින් එකපාරටම මැරි කරමු කියලා.

අන්තිමේදී ඩයිස් එකෙන් ඒ අංකයම වැටෙනවා! ඉතින් දෙන්නත් එක්ක මැරි කරන්න චැපල් එක ඇතුළට යද්දීම, ඒ චැපල් එක ඇතුළේ ඉඳන් හොඳටම බීලා වෙරි වෙච්ච තවත් ජෝඩුවක් කසාද බැඳලා එළියට පැනලා එනවා.

**ඒ කවුද?** වෙන කවුරුත් නෙවෙයි… හොඳටම වැදිලා හිටපු **Ross සහ Rachel!** එතනින් තමයි 5 වෙනි සීසන් එක කුතුහලයක් ඉතුරු කරලා ඉවර වෙන්නේ.