Contagion (2011) Sinhala Subtitle

 

[ ලබාදී ඇති උපසිරැසිය අන්තර්ජාලයේ ඇති සියලුම Blu-ray පිටපත් සඳහා ගැලපේ ]

ආයුබෝවන් අදත් සබ්ස් එල් කේ හිතවතුන් හැමදෙනෙක්ටම. සතියක පමණ නිහැඬියාවකින් පසු අද මේ අරගෙන එන්නෙ කාලීන සිනමා පටයක සිංහල උපසිරැසිය. මම හිතන්නෙ නම කියන්නත් කලින් දැන් ඔබ දන්නවා චිත්‍රපටයෙ නම. බොහෝවිට මේ වනවිට බොහෝඅය නරඹලත් ඇති, නරඹපු නැති අයත් ගොඩක් දෙනා ඇති ඒ අතරෙ. මේ තමයි Contagion (2011) චිත්‍රපටයේ සිංහල උපසිරැසිය. නිකුත්වීමෙන් හරියටම වසර 10කට පමණ පසුව ලොව පුරා සීඝ්‍ර ජනප්‍රියත්වයක් මෙන්ම මෙම වසරේ වැඩිම නීත්‍යානුකූල නැරඹුම් සහ නීතිවිරෝධී පිටපත් ඩවුන්ලෝඩ් වාර්තාවකටද හිමිකම් කියන මෙය එසේ වීමට හේතුව වන්නේ මේ දිනවල ලොව පුරා පැතිරයමින් දියුණුයැයි සම්මත රටවල් පවා දණගැස්වූ, මේ වනවිට අපටද සැලකිය යුතු ලෙස බලපා ඇති, කුරිරු Covid-19 ගෝලීය වසංගතයේ අප දන්නා සිදුවීම් පෙලට මේ චිත්‍රපටයේ එන සිදුවීම් අතිශයින්ම සමාන වීමයි. වර්තමාන සිදුවීම් පිලිබඳ පළවූ නිවැරදි අනාවැකියක් ලෙසත් බොහෝ දෙනා මෙය හඳුන්වනවා. කොහොමින්හරි මම මේ චිත්‍රපටයට උපසිරැසි කරනවද නැද්ද කියල සෑහෙන දවසක් කල්පනා කරල මම හිතුවා අදාල අංශ තම උගුර ලේ රහවනතුරු උදේ හවා මාධ්‍ය ඉදිරියේ දැනුවත්කිරීම් කලද, වෛරසයේ භයානකකම දැන හෝ නොදැන, ඒවා ගණනකටවත් නොගෙන තමන්ගේද තම ඥාති හිතමිත්‍රාදීන්ගේද අන්‍යයයන්ගේද ජීවිත අනතුරේ හෙලමින් කටයුතු කරන, ආරක්ෂාව දෙකට දමා මිත්‍යා විශ්වාස, තම තමන්ගේ පටු දේශපාලන අරමුණු පසුපස එලවන, අමනෝඥ පිරිස් නිතර දකින්නට ලැබෙන කාලයක් නිසා මෙයට උපසිරැසි කිරීම කාලෝචිත බව. සිනමා නිර්මාණයක් නිසා සියල්ලම සත්‍ය වන්නට කිසිසේත්ම ඉඩක් නැතත් ,මේ නිර්මාණයේ තියන වැදගත්ම දේ තමයි Novel Virus එකක් එනම් පෙර-නොවූ වෛරසයක් බිහිවන ආකාරය, එය පැතිරෙන ක්‍රම, සාර්ථක ප්‍රතිකාරයක් සොයාගන්නට පර්යේෂකයන් වෛද්‍යවරුන් ආදීන් තම දිවි පරදුවට තබා කරන කැපකිරීම්, මෙවන් ව්‍යසනවලින් තම මඩිය තර කරගන්නවුන්, දන්නා නොදන්නා සියල්ලට උපදෙස් සපයන ඉන්ටනෙට්-පඬිවරුන් නිසා එම වෑයම්වලට සෘජුව සහ වක්‍රව සිදුවන තර්ජණයන් මෙන්ම ඒ අතරේ සිදුවන අහිංසක පක්ෂපාතීකම් ආදී බොහෝ දේ ගැන හොඳ අදහසක් සිතට දැනෙන විදියට මේ හරහා අපවෙත ලබාදීම. ඒ නිසා ඔබ තවමත් මෙය නරඹා නැත්නම් මෙය නරඹන්න (මේ ලියන මමත් මේ චිත්‍රපටය ගැන ඇහුවෙ මේ Covid-19 ආගමනයෙන් පසුවයි), තවත් අය සමග බෙදාහදාගන්න, වෛරසයක භයානකකම දැන හෝ නොදැන වගකීම් විරහිතව ක්‍රියාකරන යමෙක් ඔබ දන්නේනම්, විශේෂයෙන්ම එවන් අයට මෙය කෙසේ හෝ පෙන්වන්න.එසේම විශ්වාසනීය මූලාශ්‍ර මගින් තොරතුරු ලබාගන්න, අපගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් වෛද්‍යවරුන්, ආරක්ෂක අංශ ලබාදෙන උපදෙස් හා නියෝග පිළිපදින්න, ඔවුන්ගේ සිට තම ජීවිත අවධානමද නොතකා මෙවන් සමයක අපට සුළු හෝ සේවයක් සලසන සියලුම දෙනාගේත් ජීවිතවලට ගරු කරන්න, මැසිවිලි නොනගන්න. හැකිතාක් නිවසේම රැඳී සිටින්න.

෴ මේ වචන කීපයත් මේ උපසිරැසියත් ඔවුන් සියලු දෙනාට අප පළකරනා ගෞරවයයි ෴

_________________________________________________________

 

මේ චිත්‍රපටයේ තිර රචනය ස්කොට් Z බර්න්ස්ගෙන් වන අතර අධ්‍යක්ෂණය කරන්නේ ස්ටීවන් සොහබර්ග් විසින්. ඔබ දන්නවා මේ ආකාරයේම වැදගත් මාතෘකාවක් කතාවට ලක් කෙරෙනු Side Effects(2013) චිත්‍රපටයත් ඔහුගේම අධ්‍යක්ෂණයක්, ඊට අමතරව තවත් උසස් ඝනයේ චිත්‍රපටය රැසකට අධ්‍යක්ෂ කාර්යයෙන් දායක වූවෙක් ඔහු. IMDb වෙතින් 6.7ක අගයකුත්, Rotten Tomatoes වෙතින් 85%ක අගයකුත්, මෙටාක්‍රිටික් වෙතින් 70%ක අගයකුත් ඊට අමතරව ගූගල් පරිශීලක ප්‍රසාදය 86%කුත් ලෙස ඉහල අගයන් දිනා ඇති මේ චිත්‍රපටය සම්මාන 16කට නිර්දේශව එයින් දෙකක්ද තමන් සතු කරගෙන තිබෙනවා. ඊට අමතරව නිව් සයන්ටිස්ට් සඟරාව විසින් මෙය යම් දුර්වලතා ඇතත් හැකි උපරිම සොයාබැලීමකින් සැකසූ, විද්‍යාත්මක අතින් එම වර්ගීකරණයේ බහුතරයක් හොලිවුඩ් නිර්මාණවලට වඩා නිවැරදි එකක් බවත්, විද්‍යාත්මක සොයාගැනීම්වල සාර්ථකත්වය හා ඉච්ඡාභංත්වයන් යන දෙකම ඇතුලත් බවත් ඔවුන්ගේ 15/9/2011 දින කලාපයේ Contagion doesn’t skimp on science නම් ලිපියේ සඳහන් කර තිබෙනවා. මෙයට රංගනයෙන් දායක වෙන්නෙත් අපි හොඳින් අඳුනනා පිරිසක්, මැට් ඩේමන්(මිච් එම්හොෆ්), ග්වෙන්ත් පැල්ට්‍රෝ (බෙත් එම්හොෆ්),කේට් වින්ස්ලට් (එරින් මියර්ස්), මේරියන් කොට්‍යාඩ් (ලියනෝරා), ලෝරන්ස් ෆිෂ්බර්න් (එලිස් චීවර්), ජූඩ් ලෝ ( ඇලන් ක්‍රම්වීඩ්), ග්‍රිෆින් කේන් (ක්ලාක් මොරෝ), චින් හැන් (සන් ෆෙන්) ඇතුළු පිරිසක් තමයි රංගන දායකත්වය දක්වන්නෙ. හරියටම බැලුවොත් ඔස්කා සම්මානලාභීන් පස්දෙනෙක් සහ නිර්දේශිතවූවන් පස්දෙනෙක් මේ චිත්‍රපටයට සම්බන්ධයි. එහෙනම් මම හිතන්නෙ ඊට වඩා කියන්නට යමක් නෑ විශේෂයෙන්. මොකද වෛද්‍ය විදයාත්මක වදන් බොහොමයක් දකින්නට ලැබුණත් චිත්‍රපටය ගොඩක් සරලව රසවිඳින්නට හැකියි බරසාර කිසිවක් නෑ. අපි මේ දිනවල Covid-19 කිව්වහම දන්නෙ චීනය තුල වවුලෙකුගෙන් උපන් වෛරසයක් විදියටනෙ, මෙහිදීත් කතාව ඒ හා සමානයි , ප්‍රධාන වශයෙන්ම ආයතනික කාර්යයකට හොං-කොංහි සංචාරය කර එන බෙත් එම්හොෆ් නම් විධායක නිලධාරීවරිය හරහා MEV-1 නම් වෛරසය ඇමරිකාවට ඇතුල්වීමත්, එහි පසු සිදුවීමුත් තමයි මෙහි තිබෙන්නේ. එම නිසා මම හිතන්නෙ කතාවට ආරම්භයක් දීම අනවශ්‍යයයි. එය නරඹන ඔබ සියලු දෙනාට බාරකරමින් මම ගිහින් එන්නම්, හමුවෙමු Little Women (2019) උපසිරැසිය සමගින්.