Ballon (2018) Sinhala Subtitle

ආයුබෝවන් අදත් Subzlk හිතවතුන් සියලුම දෙනාට. කාලෙකට පස්සෙ හොලිවුඩ්වලින් පිට චිත්‍රපටයකට උපසිරැසි කරන්න හිතුණා. තෝරගත්තෙ සත්‍ය සිදුවීමක් ඇසුරින් නිර්මාණය වූ ජර්මානු චිත්‍රපටයක්. ජර්මන් බසින් චිත්‍රපටයේ නම තමයි Ballon(2018), ඉංග්‍රීසියෙන්නම් Balloon.නාට්‍යමය, ඉතිහාස, ත්‍රාසජනක යන තෙවර්ගයට අයත් මෙහි අධ්‍යක්ෂණය Michael Bully Herbig ගෙන්. ලබා ඇති Imdb අගය 7.6ක් වන අතර Rotten Tomatoes අගය 64%ක. ඊට අමතරව ගූගල් පරිශීලක ප්‍රසාදය 92%කුත් ලබා තිබෙන අතර සම්මාන 4කට නිර්දේශව එයින් දෙකක්ද ජයගෙන තිබෙනවා. මම කලින් සඳහන් කලානෙ මෙය සත්‍ය සිදුවීමක් ඇසුරින් නිර්මාණය වූ එකක් බව. ඒ නිසා මෙම කතාවේ පසුබිම අපි ටිකක් දැනගෙන ඉමු. කාලයක් පවුරකින් වෙන්කල රටවල් දෙකක් වෙත යන්නට වෙනවා අපිට ඒකට. බර්ලින් තාප්පය කිව්වොත් ඔබ දැනටම දන්නවා රටවල් දෙක. ඒ තමයි නැගෙනහිර ජර්මනිය සහ බටහිර ජර්මනිය.

මෙම රූපයේ රතු පැහැයෙන් දැක්වෙන්නේ නැගෙනහිර ජර්මනිය වන අතර නිල් පැහැයෙන් දක්වා ඇත්තේ බටහිර ජර්මනියයි.

• ඇයි මෙහෙම වුණේ?

දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී හිට්ලර් ප්‍රමුඛ ජර්මනියට අත්වන පරාජයෙන් පසු, ඔහුව පරාජය කිරීමට දායක වූ මිත්‍ර පාර්ශවයන්, එනම්: බ්‍රිතාන්‍යය, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය, ප්‍රංශය සහ සෝවියට් රුසියාව ජර්මනිය බෙදාගන්නවා කොටස් 4කට. මෙහිදී ජර්මනියේ අගනුවර වන බර්ලිනයත් දෙකට බෙදී යනවා, එක් කොටසක් අයත්වන්නේ සෝවියට් රුසියා පාලනය යටතේ ඇති කලාපයට.

ඉහත රූපයෙන් ඔබට පෙනෙන ආකාරයට සෝවියට් පාලනය යටතේ තිබුණ කලාපය තමයි නැගෙනහිර බර්ලිනය. මිත්‍රපාර්ශවයන් ලෙස ලෝක යුද්ධයේදී සටන් වැදුණත් ප්‍රධාන වශයෙන් ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයත්, සෝවියට් රුසියාවත් අතර තිබූ සීතල යුද්ධය හේතුකොටගෙන, එයින් පසු එන වසර 12 තුල නැගෙනහිර ජර්මනිය එනම් නැගෙනහිර බර්ලිනය වෙනම රාජ්‍යයක් මට්ටමට පත්වෙනවා. කෙසේ වෙතත් සෝවියට් රුසියාවේ දරදඬු කොමියුනිස්ට් පාලනය තිත්තවන නැගෙනහිර ජර්මානු ජනතාව වඩා යහපත් හා නිදහස් ජීවිතයක් පතා බටහිර ජර්මනිය වෙත සංක්‍රමණය වෙන්නට පටන්ගන්නවා. මේ සංක්‍රමණය වීමේ අවසානයක් නැති තැන 1961 වසරේදී නැගෙනහිර ජර්මනියේ කොමියුනිස්ට් නායක වෝල්ටර් උල්බ්‍රිච් එවක සෝවියට් රුසියා රාජ්‍ය නායක (Premier)වූ නිකිතා කෘෂෙව්ගේ අවසරය මත නැගෙහිර සහ බටහිර බර්ලිනය අතර සියලු ගමනාගමනය නවතාදමනවා.

මුලදී හැතැප්ම සිය ගණනක් දිග කටු කම්බි මගින් වෙන්කිරීමක් වන මෙය වැඩි කල් නොගොස්ම අඩි හයක්- සැතපුම් 96ක් දිග කොන්ක්‍රීට් තාප්පයක් බවට පරිවර්තනය කෙරෙන අතර Volkspolizei ලෙස හැඳින්වුනු නැගෙනහිර ජර්මානු භටයන් දිවා රාත්‍රී දෙකේම මේ මුර කුළුණු, සර්ච් ලයිට් ආදී සියල්ලද සහිත තාප්පය, එහෙමත් නැත්නම් බර්ලින් තාප්පය රැකවල් කරන්නට වගබලා ගන්නවා. මෙයින් සිදුවන්නේ නැගෙනහිර සහ බටහිර සිටි ජර්මානුවන් නොසිතූ ලෙස දෙපසට වෙන්වීමයි, පවුල් හිතමිත්‍රාදීන් දෙපසට වෙන්වයනවා තමන් නොසිතූ ලෙස. බටහිර ජර්මානුවන් තම නගරාධිපතිවන විලී බ්‍රැන්ඩ්ට් හා එක්ව මේ වෙන්කිරීමට එරෙහිව උද්ඝෝෂණ කරන අතර ඔහු ප්‍රධාන වශයෙන්ම ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට චෝදනා කරනවා මෙයට එරෙහිව ක්‍රියාමාර්ගයක් නොගැනීම පිළිබඳව. බිඳ දැමෙන තෙක්ම ඉදිකිරීම් අවසන් නොකර තිබූ බර්ලින තාප්පයේ උස 1970 දශකය වනවිට අඩි 10ක් දක්වා වැඩිකෙරෙනවා, ඒ තාප්පයෙන් පැන බටහිර ජර්මනියට යාමට තැත් කරන්නන් වැළැක්වීමේ අරමුණින්. 1961 සහ 1989 කාලය තුල 5000ක් පමණ නැගෙනහිර ජර්මානු වැසියන් සාර්ථකව තාප්පයෙන් පැන බටහිර ජර්මනියට ගොස් තිබෙන අතර තවත් බොහෝ දෙනෙක් දේශසීමාව අසලදීම මරු වැළඳගන්නවා නැගෙනහිර ජර්මානු දේශසීමාරක්ෂක සෙබළුන්ගේ වෙඩි පහරවලින්. යාබද පෝලන්තයේ හා හංගේරියාවේ ඇතිවූ විප්ලව දාමයක අතුරු ප්‍රතිඵලයක් ලෙස නැගෙනහිර හා බටහිර ජර්මානු වැසියන් විසින් කරනු ලබන විරෝධතා ව්‍යාපාරයක බලපෑමෙන් මෙල්ල වන නැගෙනහිර ජර්මානු සමූහාණ්ඩුව එනම් නැගෙනහිර ජර්මනි රජය 1989 නොවැම්බර් 9 වන දින නිවේදනය කරනවා තම වැසියන්ට බටහිර ජර්මනියට යාමට සහ ඒමට අවසර ලැබෙන බවට. 1990 වසරේ ජූනි 13 වන දින නිල වශයෙන්බර්ලින් තාප්පය කඩාබිඳ දැමීම ඇරඹෙන අතර 1991 නොවැම්බර් මසදී එම කාර්යය අවසන් කෙරෙනවා. ඔන්න ඔය විදියයි මෙම චිත්‍රපටයේ පසුබිම් කතාව ඉතාම කෙටියෙන්. මේ සම්බන්ධව කරුණු සොයද්දි සිංහල භාෂාවෙන් ලියවුනු ඉතාම පැහැදිලි හා අපූරූ ලිපියක් මට හමුවුනා Roar වෙබ් අඩවියෙන්. මෙතනින් ගිහින් එය කියවන්න පුළුවන් කැමති අයට. දැන් අපි යමු කතාව පැත්තට…

වර්ෂය 1979….ස්ට්‍රේසික් පවුල.. ඔවුන් ජීවත්වන්නේ නැගෙනහිර ජර්මනියේ. බටහිර ජර්මනියට යාමේ දැඩි වුවමනාවකින් පසුවන ඔවුන් අදහාගත නොහැකි ආකාරයේ සැලැස්මක් ක්‍රියාවට නගනවා ඒ සඳහා. ඒ තමයි තමන් විසින්ම නිර්මාණය කරගත් උණුසුම් වායු බැලූනයක නැගී බටහිර ජර්මනිය වෙත ගුවනින් යාම…පියාත් මවත් දරුවන් දෙදෙනෙකුගෙනුත් සමන්විත මේ පවුලට මේ කාර්යයට උදව්වට සිටිනවා ඉතාම හිතවත් මිතුරෙක් සහ මිතුරියක්. අවි අමෝරා සිටින දේශසීමාරක්ෂක භටයන්ගේ උකුසු දෑසට හසුනොවී ඔවුන්ට තම අරමුණ සාර්ථක කරගත හැකිවේද? එය දැනගන්නට නම් මේ චිත්‍රපටය නරඹන්නටම වෙනවා ඔබට. මෙහි සත්‍ය සිදුවීමට අදාල ඡායාරූප විශාල ප්‍රමාණයක් ඔබට දැකගතහැකියි චිත්‍රපටය අවසානයේ… ඒ සියල්ලත් මගනොහැරගෙන නරඹන්න කියලත් මතක් කරමින් මම නවතින්නම්, හමුවෙමු තවත් උපසිරැසියකින් ලඟදීම.

උපසිරැසිය BLURAY පිටපත් හා ගැලපේ.