The Card Counter (2021) Sinhala Subtitle

ආයුබෝවන් අදත් සබ්ස් එල් කේ හිතවතුන් හැමදෙනෙක්ටම. අද මේ අරගෙන එන්නෙ මේ වසරේ බොහෝදෙනෙක් මගබලාගෙන සිටි ඔස්කා අයිසැක් රංගන ශිල්පියා ප්‍රධාන චරිතය රඟදක්වන The Card Counter (2021) චිත්‍රපටයේ උපසිරැසිය. පෝල් ෂ්‍රේඩර් අධ්‍යක්ෂවරයා විසින් අධ්‍යක්ෂණය කල මෙහි තිර රචනයත් ඔහුගේමයි. මේ වනවිට IMDb වෙතින් 6.3ක අගයක්ද Rotten Tomatoes වෙතින් 87%ක අගයක්ද මෙටාක්‍රිටික් වෙතින් 78%ක අගයක්ද ලබාගෙන එක් සම්මානයකට නිර්දේශවන්නට සමත්ව තිබෙනවා මේ චිත්‍රපටය. කෙසේ වෙතත් මා බලාපොරොත්තු වූ තරමේ විශේෂත්වයක් චිත්‍රපටය තුලින් නොදුටු බවත් සඳහන් කල යුතුමයි. මෙහි රංගනයෙන් දායක වන්නේ ඔස්කා අයිසැක් (විලියම් ටෙල්), ටිෆනි හැඩිෂ් ( ලා ලින්ඩා), ටයිලර් ෂෙරිඩන් (කර්ක්), විලියම් ඩැෆෝයි ( ගෝර්ඩෝ), ඇලෙක්සැන්ඩර් බාබරා ( මිස්ට USA), බොබී සී කිං ( ආඳා ජෝ), බ්‍රයන් ට්‍රොන්ග් ( මිනසෝටා) ඇතුළු පිරිසක්. කතාව පැත්තට යමු අපි දැන්.

විලියම් ටෙල්, ඔහු හිටපු හමුදා ප්‍රශ්ණ කරවන්නෙක්. මේ වනවිට ඔහු කාඩ් සූදුවේ නිරත වෙමින් කැසිනෝවෙන් කැසිනෝවට යමින් ජීවිකාව කරගෙන යන්නෙක්. යම් ආකාරයක අඳුරු අතීතයක් ඇති ඔහුගේ සිතේ යමෙක්ගෙන් පලිගැනීමේ චේතනාව යම් ආකාරයකට සැරිසරනවා. මේ අතරේදි ඔහුට තම චේතනාවට සමාන චේතනාවක් ඇති තරුණයෙක් හමුවෙනවා. දෙදෙනාගේ සතුරා පොදු අයෙක් වන නිසා මේ තරුණයා සිතනවා තමන්ට විල්ගේ උදව් වැදගත් වෙනු ඇතැයි කියා. කෙසේ හෝ මේ ඉරණම් හමුවීම ඔවුන්ගේ පොදු අරමුණ කරා යාමට උදව්වක් වේද? එහෙනම් මම නවතින්නම්, මීලඟට Free Guy (2021) සිංහල උපසිරැසියත් සමගින් හමුවෙමු. චිත්‍රපටය නැරඹීමේදී යම් අයට උදව්වක් විය හැකි පැහැදිලි කිරීම් කිහිපයක් පහතින් දැක්වේ.

ලබාදී ඇති උපසිරැසිය AMZN (Amazon) ‍WEB-DL ඇතුළු ‍WEB පිටපත් සඳහා ගැලපේ. පෙර නිකුත්වූ WEBSCR (‍WEBScreener පිටපත් සඳහා උපසිරැසිය නොගැලපෙන බව කරුණාවෙන් සලකන්න.

විශේෂ යෙදුම් සහ පැහැදිලි කිරීම් : -

• කාඩ් ගණින්නා (Card Counter)

කාඩ් කවුන්ටර් නොහොත් කාඩ් ගණින්නා යනු මුදල් මත කෙරෙන කැසිනෝ කාඩ් ක්‍රීඩාවන්හි අනීතික සේ ගැනෙන, ක්‍රීඩාකෙරෙන කාඩ්පත් මතකයේ තබාගෙන එය අනුව ඉදිරි කාඩ් අත්වල වාසි අවාසි ගණනය කර තමන්ට වාසිවන සේ මුදල් ඔට්ටු තබන අයෙක්.

• කාඩ් සපත්තුව (Card Shoe)

මෙය බොහෝවිට කැසිනෝවල දකින්නට ඇති, ක්‍රීඩා කාඩ් කුට්ටම් කීපයක් රඳවාතබන්නට භාවිතා කරන උපකරණයක්. ක්‍රීඩා වාර කිහිපයකදී කාඩ් ඇනීම නොහොත් ෂෆල් කිරීමට යන කාලය ඉතුරුකරගන්නට සේම කාඩ් කුට්ටම කපන්නා (Dealer) සිදුකරන වංචාවලට මග ඇහිරීමටද මෙය භාවිතාවෙනවා. එසේම කාඩ් කුට්ටම මතකයේ තබාගැනීමට කාඩ් ගණින්නන්ට ඇති ඉඩද ඇහිරීයනවා මෙයින්.කාඩ් ගැණීමේ ඉඩකඩ බහුලව පවතින බ්ලැක්ජැක් වැනි කාඩ් ක්‍රීඩාවන්හීදී ෂෆල් කල කාඩ් කුට්ටම් කීපයක් එකට තබාගැනීම කැසිනෝ හෝ කාඩ් ක්‍රීඩාපලට ඇති වාසිය (House advantage) ඉහල යාමක්.

• පායි - ගොව් (Pai- gow)

(පායි-ගොව් කැට)

පායි- ගොව් ලෙස හැඳින්වෙන්නේ සාම්ප්‍රදායික චීන ඩොමිනෝ කැට ක්‍රීඩාවක්. මෙයම කාඩ් කුට්ටමේ කාද්වලින් ක්‍රීඩා කරනවා. එවිට මෙය හැඳින්වෙන්නේ පායි-ගොව් පෝකර්, නොඑසේනම් ඩබල් -හෑන්ඩ් පෝකර් ලෙසයි.

• කැසිනෝ ව්‍යාපාරයන්හි රතු ඉන්දියානු බලාධිකාරිය

රතු ඉන්දියානු ගෝත්‍ර බොහොමයක් ඇමරිකාව තුල රතු ඉන්දියානුවන්ට වෙන් කර ඇති ප්‍රදේශ ( රෙසවේෂන් කොටස්) වල මහා පරිමාණයෙන් කැසිනෝ පවත්වාගෙන යනවා. ඇමරිකා එක්සත් ජනපද නීතිය තුල ඔවුන්ට ලැබී ඇති ගෝත්‍රමය ස්වාධීනත්වය නිසා සෙසු ඇමරිකානු නීති ආයතනවලට මෙම පෙදෙස්වල සිදුවන ක්‍රියාකාරකම්වලට මැදිහත්වීමට ඇති අයිතිය සීමිතයි. ඔබ Wind River(2017) චිත්‍රපටය සහ Banshee (2013-2016) කතාමාලාව නරඹා ඇත්නම් මෙම වටපිටාව පිලිබඳ සැලකියුතු අවබෝධයක් ඇති.

• රේසිනො (Racino)

කැසිනෝවලම දිගුවක් තමයි මෙසේ රේසිනෝ ලෙස හැඳින්වෙන්නේ. කැසිනෝ එකකදී දකින්නට ඇති අනෙකුත් ක්‍රීඩාවලට අමතරව රේසිනෝ එකකදී තුරඟ තරඟ පිටිද දක්නට ලැබෙනවා.

• මිනසෝටා ෆැට්ස් (Minnasota Fats)

මිනසෝටා ෆැට්ස් ලෙස හැඳින්වෙන්නේ ඇමරිකානු වෘතීය බිලියඩ් ක්‍රීඩකයෙකු වූ රුඩොල්ෆ් වෝල්ටර් වැන්ඩරොන් (1913-1996). ඔහුට මේ නම ලැබෙන්නේ ඇමරිකානු නවකතා ලේඛක වෝල්ටර් ටෙවිස් විසින් නිර්මාණය කල, ඔහුගේ The Hustler(1959) නවකතාවේ එන ප්‍රබන්ධමය පූල් ක්‍රීඩකයෙකු නිසා. මෙම නවකතාව පසුව සිනමාවටද නැගෙනවා එනමින්ම, ඒ 1961 වසරේදී. රුඩොල්ෆ් වෝල්ටර් කිසිදිනෙක ප්‍රධාන පෙලේ පූල් තරඟාවලියක් ජයගෙන නැතත්, එක් කලෙක ඇමරිකාව තුල ජනප්‍රියම පූල් ක්‍රීඩකයා බවට ඔහු පත්වන්නේ, ඔහුගේ ක්‍රීඩා විලාශයේ තිබූ ප්‍රේක්ෂකයා පිනවීමේ ගුණය නිසා.

• "චීන ෆෝන්බුක් එකකට වඩා චින් " විහිළුව

මෙහි සාමාන්‍ය අරුතනම් ස්ථූල ශරීරයක් ඇත්තෙකුගේ ගෙල පෙදෙස හාස්‍යයට ගැනීමට. මෙහි වචනාර්ථ අර්ථය වන්නේ චීන ජාතිකයන්ගේ දුරකථන අංක පෙලක "චින්" ලෙස උච්චාරණය වන නම් බොහෝ තිබිය හැකිවීම. චින් (Chin) යන වචනය ඉංග්‍රීසියෙන් ගත්කල නිකට නිසාත් මෙහි ඇති හාස්‍යය ඔබට තේරුම් යනු ඇති. නිකට පෙදෙස කොටස් දෙකකට බෙදී ඇති අයයි ඩබල් චින් ලෙස චිත්‍රපටය තුල හාස්‍යයට ලක් කෙරෙන්නේ.

• ප්‍රති- කැරලි ක්‍රියාමාර්ග (counterinsurgency /COIN)

නිකරගුවා කොන්ට්‍රා කැරලිකරුවන් පිරිසක්

ප්‍රති- කැරලි ක්‍රියාමාර්ග ලෙස හැඳින්වෙන්නේ යම් රටක නීත්‍යානුකූල හමුදා නොවන කැරලි, විප්ලව හෝ සටන් ව්‍යාපාර අඩපණ කිරීමට ගන්නා හමුදාමය, අර්ධ-හමුදාමය, දේශපාලනික, ආර්ථිකමය, මානසිකමය ක්‍රියාමාර්ගයි. චිත්‍රපටය තුලදී Contras ලෙස හැඳින්වෙන්නේ 1979දී නිකරගුවා විප්ලවයෙන් පසු නිකරගුවාවේ පාලන බලයට පැමිණි මාක්ස්වාදී SJNR රජයට විරුද්ධව සටන්කල ,ඇමරිකානු සහය හා අරමුදල්වලින් පන්නරය ලැබූ, දක්ෂිණාංශික කැරලි ව්‍යාපාර.

• රිවස් ඉංජිනේරුකරණය (Reverse Engineering)

රිවස් ඉංජිනියරින් ලෙස සරලව හැඳින්වෙන්නෙ යම් නිර්මිත යමක් ක්‍රම ක්‍රමයෙන් ආපස්සට අධ්‍යයනය කිරීම. උදාහරණයකට, අපිට නැවත අලුතෙන්ම වෙනත් පරිපථ පුවරුවක සකසන්නට අවශ්‍ය යම් ඉලෙක්ට්‍රොනික පරිපථයක් ඇතැයි සිතමු. නමුත් අපි සතුව එහි පරිපථ සටහනක් (schematic diagram) නෑ. එවිට කල හැකි එකම දේ අදාල නිර්මිත පරිපථය ප්‍රවේශමෙන් අධ්‍යයනය කරමින් එය පරිපථ සටහනක් ලෙස උකහා ගැනීමයි, ඉන් අනතුරුව අපිට හැකියි නැවත මුල් නිර්මිත පරිපථයට සමාන ලෙස එය වෙනත්ම පුවරුවක සකස් කරන්නට.

• බ්ලැක් සයිට් (Black Site)

හමුදා ව්‍යවහාරයෙන් බ්ලැක් සයිට් ලෙස හැඳින්වෙන්නේ රහසිගත (නිල පිලිගැනීමක් නැති) හමුදා මෙහෙයුම් සඳහා භාවිත වන ගොඩනැගිලි, ගොඩනැගිලි සංකීර්ණ හෝ බිම් පෙදෙස්. ත්‍රස්තයන් හෝ ත්‍රස්තයන් සේ සැලකෙන්නවුන් රඳවාතබාගැනීමට භාවිත වන රැඳවුම් කදවුරුත් මීට අයිතියි.