New Fist of Fury (1976) Sinhala Subtitle

                   සබ් එල්කේ සමග එකතුවී සිටින ජැකී චෑන් රසිකයන් වෙනුවෙන් අද ඉදිරිපත් කරන්නේ ජැකීගේ සිනමා ගමන් මගේ තවත් වැදගත් චිත්‍රපටයක්. ඔහුගේ සාර්ථක සිනමා චාරිකාවට අඩිතාලම දමා දුන් ඉතා පැරණි සිනමා පටයක්. ඒ තමයි 1976 ජුලි 08 දින හොංකොංහීදී ප්‍රදර්ශනය ආරම්භ කල “New Fist of Fury“. නම ටිකක් හුරුපුරුදුයි නේද? ඔව්. මේක නිර්මාණය වුනේ 1972 වසරේ තිරගත වුනු Bruce Lee ගේ Fist of Fury චිත්‍රපටයේ දෙවන කොටස හැටියට. ඒ චිත්‍රපටයෙන් අවුරුදු හතරකට පස්සෙ. ඒ කියන්නෙ බෘස්ලිගෙ මරණයෙන් අවුරුදු තුනකට පස්සෙ. ඒ චිත්‍රපටයේ ස්ටන්ට්මෑන් කෙනෙක් ලෙස කටයුතු කරමින්, බෘස්ගේ සටන් පාසලේ ශිෂ්‍යයෙක් හැටියට ඉතාමත්ම …

News of the World (2020) Sinhala Subtitle

ආයුබෝවන් අදත් subz.lk හිතවතුන් හැමදෙනෙක්ටම. අද අරගෙන එන්නෙ Jason Bourne චිත්‍රපට මාලාව ( එකක් හැර),Green Zone (2010), 22 July (2018), Captain Phillips (2013) වැනි අති සාර්ථක සිනමා පට අධ්‍යක්ෂණය කල පෝල් ග්‍රීන්ග්‍රාස්ගේ නවතම චිත්‍රපටය වන News of The World (2020) චිත්‍රපටයේ සිංහල උපසිරැසියයි. ඇත්තම කිව්වොත් දැඩි පෝල් ග්‍රීන්ග්‍රාස් රසිකයෙක් වන මම මේ චිත්‍රපටය නිකුත්වන තෙක් මගබලාගෙන සිටියත්, නැරඹුවායින් පසු යම් ආකාරයක බලාපොරොත්තු කඩවීමක් තිබෙන බවත් කියන්නට ඕනෙ මුලින්ම, ඊට හේතුව අප දන්නා සිනමාත්මක පෝල් ග්‍රීන්ග්‍රාස් මෙම චිත්‍රපටයෙන් මා නොදුටු නිසා. කෙසේ වෙතත් මේ චිත්‍රපටය මේ වනවිට Imdb වෙතින් 6.9ක අගයකුත් Rotten Tomatoes වෙතින් 87%ක අගයකුත් මෙටාක්‍රිටික් වෙතින් 74%ක අගයකුත් ගූගල් …

AK vs AK (2020) Sinhala Subtitle

  හොඳයි එහෙම නම් අදට මාස 3කට කලින් විතර 100 වෙනි උපසිරැසි නිර්මාණය ඔයාලා වෙතට අරන් ආව මට අද 150 වෙනි උපසිරැසි නිර්මාණය අරන් එන්න පුලුවන්කම ලැබුණා. ඉතින් කලින් කඩයිමේදී මන් ගැනත්, මේ සයිට් එකෙන් දැන හඳුනගත්තු අය ගැනත් මන් කිව්ව නිසා ආයේත් ඒකම කියන්න මගේ කිසි බලාපොරොත්තුවක් නෑ. නමුත් ඉතින් අමතක නොකරන්න බැරි චරිතයක් ඉන්නවා. ඒ ඉතින් දමිත් සහෝ. සෑහෙන්න කට්ටක් කනවා මේ සයිට් එක මේ විදියට පවත්ත ගන්න. ඒවගේමයි මන් ඇතුළුව අනෙකුත් සෙසු උපසිරැසි කරුවන්ගේ දායකත්වයෙනුත් යහතින් සයිට් එක පැවැත්වීගෙන යනවා. ඒවගේමයි ඉදිරියේදීත් සයිට් එකේ වෙනස්කම් වෙනවා කියලයි දමිත් සහෝගෙන් දැනගන්න ලැබුණේ. බොහෝ දුරට උපසිරැසිකරුවන්ට හොඳ කාලයක් උදා …

Darbareye Elly (2009) Sinhala Subtitle

ආයුබෝවන් අදත් සබ්ස්එල්කේ හිතවතුන් හැමදෙනෙක්ටම. උපසිරැසි කරන්නට පටන්ගෙන සම්පූර්ණ නොකර හාඩ් ඩිස්කයේ ගොඩගැසී තිබෙන චිත්‍රපට සියල්ල අවසන් කිරීමේ කාර්යයට අත ගසන්නට මම කල්පනා කරගෙන ඉන්නවා මේ දිනවල. පසුගිය දිනෙකද එසේ එක් නිර්මාණයක් ලබාදුන් අතර අද මේ අරගෙන ඉන්නෙ ඉරාන ජාතික සිනමාකරු අස්ගාර් ෆර්හාඩිගේ තවත් එක් විස්මිත සිනමා නිර්මාණයකට සිංහල උපසිරැසියි, මේ තමයි Darbareye Elly (2009) නොහොත් About Elly (2009) චිත්‍රපටය. ඔබ අස්ගර් ෆර්හාඩිගේ චිත්‍රපට- සමස්තයක් ලෙස ඉරාන සිනමාවේ ඕනෑම නිර්මාණයක් – නරඹා ඇත්නම් දන්නවා ඇති ඔවුන් මනුෂ්‍ය ජීවිතය විවිධ පැතිකඩවලින් යථාර්ථවාදී ලෙස සිනමාවට නගන්නට අති දක්ෂයන් බව. ඒ අතරින් අස්ගර් ෆර්හාඩි කියන්නෙ සුවිශේෂී චරිතයක්. ඔහුගේ The Salesman(2016), A separation (2011),Fireworks …

Synchronic (2020) Sinhala Subtitle

ආයුබෝවන් අදත් සබ්ස් එල් කේ හිතවතුන් හැමදෙනෙක්ටම. අද අරගෙන එන්නෙ අපේ Kantha සහෝදරයගෙ ඉල්ලීමක් අනුව කල 2019 වසරේ නිර්මාණය වුන Synchronic චිත්‍රපටයේ සිංහල උපසිරැසිය. නාට්‍යමය, සංත්‍රාස හා විද්‍යා ප්‍රබන්ධ යන ත්‍රිත්ව ෂානරයන්ට අයත් හෝරාවකුත් මිනිත්තු 42ක ධාවන කාලයකින් යුත් මේ චිත්‍රපටයේ රචන ජස්ටින් බෙන්සන්ගෙන් වන අතර අධ්‍යක්ෂණයත් ඔහුගෙන් හා ඒරොන් මූර්හෙඩ්ගෙන්. මේ වනවිට (2021:ජන:17) IMdb වෙතින් 6.2ක අගයකුත්, Rotten Tomatoes වෙතින් 81%ක අගයකුත් ගූගල් පරිශීලක ප්‍රසාදය 82%කුත් වශයෙන් ලබා ඇති (මේ අගයන් මදක් වැඩියි මගෙ පෞද්ගලික මතය අනුව) මේ චිත්‍රපටයට රංගනයෙන් දායක වෙන්නෙ ඇන්තනි මැකී (ස්ටීව්), ජේමි ඩෝනන්(ඩෙනිස්),කේටි ඇස්ල්ටන් (ටාරා),ඇලී අයොනිඩ්ස් (බ්‍රියානා), රමිස් මොන්සෙෆ් (කිර්මානි), බෙට්සි හොල්ට් (ලියා) ෂේන් බ්‍රේඩි …

Battle Creek Brawl (1980) Sinhala Subtitle

ඉතින් ජැකී චෑන් රසිකයන් වෙනුවෙන්, ඔහුගේ තවත් පැරණි සුපිරි චිත්‍රපටයක් අරගෙන තමයි මෙවර Subz.lk එකට ගොඩ වැදුනේ. ඒ තමයි, නැගෙනහිර ආසියාවේ ජය කෙහෙලි නංවා සිටි ජැකී, ඇමරිකන් සිනමා වෙළඳ පොලට කඩා වැදීමේ ඔහුගේ පළමු උත්සාහය හැටියට සටහන් වෙන Big Brawl ( චීන ) හෙවත් Battle Creek Brawl. මෙය හොංකොං සහ ඇමරිකානු සම නිෂ්පාදනයක්. 1980 සැප්තැම්බර් 10 ඇමෙරිකාවේත්, 1980 ඔක්තෝබර් 16 හොංකොංහීදිත්, මුලින්ම තිරගත වුනා. බෘස්ලීගේ “එන්ටර් ද ඩ්‍රැගන්” අධ්‍යක්ෂනය කල Robert Clouse තමයි මේ ෆිල්ම් එකත් අධ්‍යක්ෂනය කරල තියෙන්නෙ. බෙදාහරින්නන් ලෙස හොංකොං වෙනුවෙන් ගෝල්ඩන් හාවෙස්ට් සමාගමද, ඇමරිකාව වෙනුවෙන් වෝනර් බ්‍රදර්ස් සමාගමද කටයුතු කර ඇත. චිත්‍රපටයට පසුබිම් වෙන්නෙ 1930 වසරේ චිකාගෝව …

The Croods: A New Age (2020) Sinhala Subtitle

ආයුබෝවන් සබ්ස් එල්කේ හිතවතුන් හැමදෙනෙක්ටම. TENET චිත්‍රපටයත් සමගම මේ අරගෙන එන්නෙ බොහොම කාලයක් සිට ප්‍රේක්ෂකයන් බලාපොරොත්තුව සිටි නමුත් මුල් චිත්‍රපටයට- එනම් Croods (2013) චිත්‍රපටයට- වසර හතක පමණ පරතරයකින් පසුව පැමිණි The Croods : A New Age (2020) චිත්‍රපටයේ සිංහල උපසිරැසියයි. ඩ්‍රීම්වර්ක්ස් නිර්මාණයක් වන මෙය මේ වනවිට IMDB අඩවියෙන් 7.0ක අගයකුත් Rotten Tomatoes වෙතින් 76% ක අගයකුත් ගූගල් පරිශීලක ප්‍රසාදය 86%කුත් ලෙස ලබාගෙන තිබෙනවා. ඊට අමතරව සම්මාන හතරක් සඳහා මෙය නිර්දේශව තිබෙනවා. ජොයෙල් ක්‍රෝෆර්ඩ්ගේ අධ්‍යක්ෂණයෙන් නිමවන මෙහි කතාව කර්ක් ඩෙමිකෝගේ හා ක්‍රිස් සැන්ඩර්ස්ගෙන් වන අතර තිර පිටපත කෙවින් හේග්මන්, ඩෑන් හේග්මන්, පෝල් ෆිෂර් හා බොබ් ලෝගන් යන සිව්දෙනාගෙන්. චිත්‍රපටයට හඬ දායකත්වය …

Tenet (2020) Sinhala Subtitle

ආයුබෝවන් අදත් සබ්ස් එල් කේ හිතවතුන් හැමදෙනෙක්ටම. පසුගිය දිනෙක අපේ සහෘදයෙක් කල ඉල්ලීමකට අනුව මම තීරණය කලා බොහෝ දෙනෙක්ගේ කතාබහට ලක්වුණ හොලිවුඩ් සිනමාවේ ප්‍රේක්ෂක මනස වෙනම මානයන්ට යොමු කිරීමට නම් දරා ඇති ක්‍රිස්ටෝෆර් නෝලන් අධ්‍යක්ෂවරයාගේ Tenet (2020) චිත්‍රපටයට මෙවර උපසිරැසි අරගෙන එන්නට. ඔහුගේ Intestellar (2014), Inception (2010), 2017 වසරේ තිරගතවූ Dunkirk චිත්‍රපටය පවා අපට වෙනස්ම ආකාරයේ අත්දැකීම් එක්කල සම්ප්‍රදායෙන් බැහැර චිත්‍රපට. ඒ වගේම ඔහුගේ ඇති විශේෂත්වය මම දකින විදියටනම් භෞතික විද්‍යාවේ යම් සංකීර්ණ නියමයන් තම සිනමා නිර්මාණ හරහා ප්‍රේක්ෂකයාට ලබාදීමට ඔහු ගන්නා උත්සාහය. මෙවරත් එය එසේම තමයි අපවර්ත එන්ට්‍රොපිය (Inverse entropy), කාල තරණය (time travel), ෆෙන්මන් වීලර් උපකල්පනය(Feynman-Wheeler hypothesis) යන …

The Running Man (1987) Sinhala Subtitle

ආනෝල්ඩ් කිව්වම නොදන්න කෙනෙක් නෑනෙ. ඉතින් ලෝකයේ අංක එකේ නලුවෙක් වන Arnold Schwarzenegger ගේ තවත් පට්ටම පට්ට පැරණි සිනමා පටයක් තමයි මෙවර ඔයාලට අරන් ආවෙ. ඒ තමයි 1987 නොවැම්බර් 13 දින ඇමෙරිකාවේ ප්‍රදර්ශනය ආරම්භ කරමින්, පළමු සති අන්තයේදීම ඩොලර් 8,117,465 ක වාර්තාගත බොක්ස් ඔෆීස් ආදායමක් උපයාගැනීමට සමත්වූ “Running Man“. ඩොලර් මිලියන 27 ක් දරා නිෂ්පාදනය කර, ඇමරිකාව තුල පමණක් ඇ.ඩො.මිලියන 38.1 ක බොක්ස් ඔෆීස් ආදායමක් උපයා ගැනීමට සමත් වූ Running Man, 1982 දී Richard Bachman ( ඔහුගේ නියම නම Stephen King වේ. ) විසින් ලියන ලද The Running Man නවකතාව ඇසුරෙන් නිපදවන ලද්දක්. මේ චිත්‍රපටයේ අවස්ථා කීපයකදීම මනරම් ඩාන්ස් ෂෝ …

Minari (2021) Sinhala Subtitle

ආයුබෝවන් අදත් Subzlk හිතමිතුරන් හැමදෙනෙක්ටම. අද මේ අරගෙන එන්නෙ කොරියානු හා ඉංග්‍රීසි භාෂා ද්විත්වයෙන් නිර්මාණය වුන ඇමරිකානු චිත්‍රපටයක්. නමින් මේ චිත්‍රපටය Minari (2020). තවමත් ඔන් ඩිමාන්ඩ් හෝ සිනමා ශාලා යන දෙඅංශයෙන් මෙය නිල වශයෙන් එලිදක්වා නැතත් චිත්‍රපට සම්මාන උළෙලක් වෙත යැවුනු Web (Web-Screener/ internal) පිටපතක් අන්තර්ජාලය වෙත මුදාහැරියා NOGRP නම් pirate group එකක් විසින් පසුගිය දිනෙක. අද මේ උපසිරැසිය අරගෙන එන්නෙ එම පිටපතටයි. ශ්‍රව්‍ය සහ දෘශ්‍ය තත්වය ඉතාම හොඳ පිටපතක් නිසා බය නැතුව ඩවුන්ලෝඩ් කරගන්න. Imdb වෙතින් 7.7ක අගයකුත් Rotten Tomatoes වෙතින් 100%ක අගයකුත් මෙටාක්‍රිටික් වෙතින් 87%ක අගයකුත් ලබා මේ වනවිට (2021:ජන:7) සම්මාන 22ක් දිනා ඇති මෙහි තිරපිටපත හා අධ්‍යක්ෂණය …