Young Sheldon (2017) [S01 : E06] Sinhala Subtitle

ෂෙල්ඩන්ගේ විද්‍යා පන්තියට නාසා (NASA) ආයතනයේ විද්‍යාඥයෙක් එනවා දේශනයක් පවත්වන්න. මේ විද්‍යාඥයා කියනවා රොකට් එකක් ආපහු පොළොවට ගොඩබස්සවන එක තාක්ෂණිකව ගොඩක් අමාරු දෙයක් කියලා. හැබැයි අපේ ෂෙල්ඩන් මේක පිළිගන්නේ නැහැ. එයා කියනවා ඒක ගණිතමය වශයෙන් කරන්න පුළුවන් දෙයක් කියලා. ඒත් අර විද්‍යාඥයා ෂෙල්ඩන්ව ගණන් ගන්නේ නැතුව “පොඩි ළමයෙක්” විදිහට සලකලා අපහාස කරනවා.

මේ සිද්ධියෙන් ෂෙල්ඩන් ගොඩක් අප්සට් යනවා වගේම එයාට ඕන වෙනවා තමන් හරි කියලා ඔප්පු කරන්න. ෂෙල්ඩන් එයාගේ ගණන් හැදීමේ හැකියාව පාවිච්චි කරලා, රොකට් එකක් සිරස් අතට (vertically) ආපහු පොළොවට ගොඩබස්සවන්නේ කොහොමද කියලා ලොකු Calculation එකක් කරන්න පටන් ගන්නවා.

මේ වැඩේට එයාට ලොකු පරිගණකයක් (Mainframe computer) ඕන වෙනවා. ඒ කාලේ හැටියට ඒක ලේසි වැඩක් නෙවෙයි. ඉතින් ෂෙල්ඩන් “Modem” එකක් පාවිච්චි කරලා හොරෙන් විශ්වවිද්‍යාලයක පරිගණකයකට සම්බන්ධ වෙන්නත් උත්සාහ කරනවා. මේ නිසා ගෙදරට ලොකු දුරකථන බිලක් පවා එනවා.

පවුලේ අයගේ සහය සහ ලෙඩේ
මේ වැඩේ නිසා ඇතිවෙන පීඩනය (Stress) හින්දා ෂෙල්ඩන්ට බඩේ අමාරුවක් හැදෙනවා (Ulcer එකක් වගේ). ඒකයි එපිසෝඩ් එකේ නමට “Zantac” (බඩේ අමාරුවට බොන බෙහෙතක්) කියන නම එකතු වෙලා තියෙන්නේ. ෂෙල්ඩන්ගේ තාත්තා (George Sr.) මුලින් මේකට අකමැති වුණත්, පස්සේ ෂෙල්ඩන්ව නාසා ආයතනයටම එක්කන් යනවා එයාගේ ගණන් ටික පෙන්නන්න.

අන්තිමේදී නාසා එකේ අය ෂෙල්ඩන්ගේ ගණන් ටික බලලා පුදුම වෙනවා. හැබැයි ඒ කාලේ තිබුණු තාක්ෂණය අනුව ඒක කරන්න අමාරුයි කියලා ඔවුන් කියනවා.

කතාවේ හාස්‍යජනකම කොටස වෙන්නේ අවසානයේ පෙන්වන දර්ශනයයි. අවුරුදු ගාණකට පස්සේ (වර්තමානයේ), Elon Musk ෂෙල්ඩන්ගේ ඒ පරණ සටහන් පොත බලලා, ඒ දේවල් සාර්ථකව අත්හදා බලනවා අපිට දකින්න ලැබෙනවා. (SpaceX රොකට් ගොඩබස්වන තාක්ෂණයට මේක සම්බන්ධ කරලා තියෙන්නේ).