Young Sheldon (2017) [S01 : E15] Sinhala Subtitle

1. පන්තියේ පාලුව:
ෂෙල්ඩන් සහ එයාගේ එකම යාළුවා ටෑම් (Tam) ඉස්කෝලේ පුස්තකාලයේදී කතා වෙවී ඉද්දි, එයාලට හම්බවෙනවා එයාලට වඩා වයසින් වැඩි ලිබී (Libby) කියලා ශිෂ්‍යාවක්. එයා භූ විද්‍යාව (Geology) ගැන උනන්දුවක් දක්වන කෙනෙක්. ෂෙල්ඩන් සහ ටෑම් දෙන්නම එයාගේ දැනුම ගැන පුදුම වෙලා එයා එක්ක යාළු වෙනවා.

2. යාළුකම සහ ප්‍රශ්න:
ෂෙල්ඩන් මුලින් හිතන්නේ ලිබී කියන්නේ තමන් වගේම තවත් බුද්ධිමත් යාළුවෙක් කියලා. මේ තුන්දෙනා එකතු වෙලා කෑම කනවා, විද්‍යාත්මක දේවල් කතා කරනවා. හැබැයි මේ අලුත් යාළුකම නිසා ටෑම් සහ ෂෙල්ඩන් අතර පොඩි තරගයකුත් ඇති වෙනවා ලිබීගේ අවධානය ගන්න.

3. ෂෙල්ඩන්ගේ හිත රිදීම:
කතාවේ හැරවුම් ලක්ෂය වෙන්නේ, ලිබී මේ දෙන්නට හූස්ටන් (Houston) වල තියෙන මියුසියම් එකකට යන්න ආරාධනා කළාමයි. ෂෙල්ඩන්ගේ අම්මා මේ ගමනට කැමති වෙන්නේ නැහැ ෂෙල්ඩන් තාම පොඩි නිසා. හැබැයි ලිබී කියනවා එයා ෂෙල්ඩන්ව බලාගන්නම් “Baby-sit” කරන්නම් කියලා. ෂෙල්ඩන් මේක අහලා ගොඩක් අප්සට් යනවා. මොකද ෂෙල්ඩන් හිතන් හිටියේ එයා ලිබීගේ “සම වයසේ” බුද්ධිමත් යාළුවෙක් කියලා මිසක්, ලිබී තමන්ව “පොඩි ළමයෙක්” විදිහට දකිනවා කියලා නෙවෙයි.

4. අවසානය:
මේ සිද්ධිය නිසා ෂෙල්ඩන් තේරුම් ගන්නවා තමන් කොච්චර බුද්ධිමත් වුණත් ලෝකය තමන්ව දකින්නේ තාමත් පොඩි ළමයෙක් විදිහට කියලා. එයා ඒ දුකට භූ විද්‍යාව (Geology) කියන්නේ විද්‍යාවක් නෙවෙයි “ගල් එක්ක සෙල්ලම් කරන එකක්” කියලා ඒ විෂය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න පටන් ගන්නවා. (Big Bang Theory එක බලපු අය දන්නවා ෂෙල්ඩන් ලොකු වුණාම භූ විද්‍යාවට අපහාස කරන්නේ ඇයි කියලා – ඒකට මුල මේකයි!)